1
00:00:20,229 --> 00:00:24,098
„Eu, Edward Dennis,
din 352 Lakeshore Drive,

2
00:00:24,316 --> 00:00:25,898
„Chicago, Illinois,

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,769
„În cazul morții mele,
faceți prin prezenta moștenire

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,853
„toate bunurile mele lumești

5
00:00:31,073 --> 00:00:33,281
„Singurului meu copil, Patrick.

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,156
„Ar trebui să mor înaintea băiatului
ajunge la 18 ani,

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,204
„Îmi numesc sora,
Mame Dennis,

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,123
„din 3 Beekman Place,
Orașul New York,

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,334
„ca tutore al lui Patrick.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,796
„El trebuie să fie crescut
ca protestant...

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,379
imi pare rau.

12
00:01:00,644 --> 00:01:03,682
„...și trimis
către școlile conservatoare.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,806
„Toți numerarul și valorile mobiliare
urmează a fi manipulate

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,267
„de către Knickerbocker
Companie de încredere.

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,317
„Mame va fi primul
pentru a vedea înțelepciunea asta.

16
00:01:13,865 --> 00:01:17,233
„Ea urmează să depună facturi lunare
pentru mâncarea fiului meu,

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,785
„cazare, îmbrăcăminte,
si educatie.

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,914
„Compania de încredere va avea
orice drept de a pune la îndoială orice articol

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,334
„pare neobișnuit
sau excentric.

20
00:01:29,006 --> 00:01:31,089
— Mame va ști ce vreau să spun.

21
00:02:42,621 --> 00:02:44,908
♪ Sfânta Bridget ♪

22
00:02:45,207 --> 00:02:49,702
♪ Livrați-ne la Beekman Place ♪

23
00:02:50,128 --> 00:02:52,495
♪ Departe de cei răi ♪

24
00:02:52,714 --> 00:02:56,833
♪ Și depravat ♪

25
00:02:57,260 --> 00:02:59,968
♪ Draga ta mătușă se uită ♪

26
00:03:00,180 --> 00:03:03,548
♪ Prin șiretul cortinei ♪

27
00:03:03,767 --> 00:03:06,350
♪ Sunând: „Vino înăuntru♪

28
00:03:06,561 --> 00:03:10,521
♪ Unde vei fi salvat” ♪

29
00:03:11,191 --> 00:03:13,774
♪ Căci deși Manhattan

30
00:03:13,985 --> 00:03:17,729
♪ Poate fi deformat și sălbatic ♪

31
00:03:18,073 --> 00:03:24,491
♪ Există siguranță
În îmbrățișarea mătușii Mame ♪

32
00:03:24,955 --> 00:03:27,868
♪ Deci, dacă ai milă ♪

33
00:03:28,083 --> 00:03:32,919
♪ Pe acest copil neajutorat ♪

34
00:03:35,590 --> 00:03:38,833
♪ Dumnezeu te iubește
Dragă Sfântă Bridget ♪

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,627
♪ Livrează-ne la ♪

36
00:03:40,804 --> 00:03:49,679
♪ Beekman Place ♪

37
00:05:09,351 --> 00:05:10,762
Este domnișoara Dennis
acasă?

38
00:05:11,019 --> 00:05:12,555
Intră, intră.
Vino, vino.

39
00:05:12,896 --> 00:05:14,558
Grăbește-te. Grăbește-te.

40
00:05:16,024 --> 00:05:18,624
Agenția mi-a spus că vei fi
aici acum două ore. Ce sa întâmplat?

41
00:05:18,777 --> 00:05:20,769
Nu contează.
Doar urmează-mă.

42
00:05:24,449 --> 00:05:26,816
Apropo, nu au spus
orice despre un copil.

43
00:05:27,035 --> 00:05:29,635
Doar ține-l departe de băutură
și nu-l lăsa să spargă nimic.

44
00:05:29,704 --> 00:05:30,820
aici.

45
00:06:16,626 --> 00:06:20,119
Mame, ce
la naiba sărbătorim?

46
00:06:20,338 --> 00:06:21,704
O vacanță.

47
00:06:21,923 --> 00:06:23,585
Unul pe care tocmai l-am inventat.

48
00:06:23,967 --> 00:06:26,755
Luna este plină,
Ginul e în cadă,

49
00:06:26,970 --> 00:06:29,428
și toți cei dragi mei
prietenii sunt aici.

50
00:06:29,848 --> 00:06:31,965
Chiar și cele
Nu m-am întâlnit încă.

51
00:06:34,603 --> 00:06:38,847
♪ Aprinde lumânările ♪

52
00:06:39,608 --> 00:06:41,520
♪ Scoateți gheața ♪

53
00:06:42,527 --> 00:06:44,564
♪ Rulați covorul ♪

54
00:06:45,530 --> 00:06:47,192
♪ Este astăzi ♪

55
00:06:48,491 --> 00:06:51,234
♪ Deși s-ar putea să nu fie
Ziua de naștere a oricui ♪

56
00:06:51,453 --> 00:06:54,366
♪ Și deși este departe
Din primul an ♪

57
00:06:54,581 --> 00:06:58,120
♪ Știu asta chiar în acest moment
Are istorie în el ♪

58
00:06:58,335 --> 00:06:59,542
♪ Suntem aici ♪

59
00:07:00,754 --> 00:07:02,916
♪ Este timpul pentru ♪

60
00:07:03,590 --> 00:07:05,707
♪ Mă bucur ♪

61
00:07:06,593 --> 00:07:08,755
♪ Și așa sunt pentru ♪

62
00:07:09,596 --> 00:07:11,178
♪ Faceți fân ♪

63
00:07:12,682 --> 00:07:14,423
♪ Ajustați marele ♪

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,468
♪ Dansează-ți pantofii ♪

65
00:07:18,647 --> 00:07:20,309
♪ Loviți trupa ♪

66
00:07:21,399 --> 00:07:23,311
♪ Este astăzi ♪

67
00:07:24,653 --> 00:07:26,440
♪ Și noi trăim ♪

68
00:07:27,572 --> 00:07:29,609
♪ Și suntem bine, gașcă ♪

69
00:07:30,617 --> 00:07:32,449
♪ Așa că ridică iadul, gașcă ♪

70
00:07:33,495 --> 00:07:36,408
♪ În timp ce putem ♪

71
00:07:36,665 --> 00:07:38,657
♪ Chemați polițiștii ♪

72
00:07:39,542 --> 00:07:41,875
♪ Ridică o rachetă ♪

73
00:07:42,629 --> 00:07:43,790
♪ Trageți opritoarele ♪

74
00:07:44,005 --> 00:07:45,337
♪ Trageți opritoarele ♪

75
00:07:45,548 --> 00:07:47,961
♪ Este astăzi ♪

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,464
♪ Aprinde lumânările ♪

77
00:07:51,680 --> 00:07:54,263
♪ JUmpleți vasul de punch ♪

78
00:07:54,599 --> 00:07:57,012
♪ Aruncă confetti ♪

79
00:07:57,686 --> 00:07:59,769
♪ Este astăzi ♪

80
00:08:00,814 --> 00:08:03,397
♪ Viața poate fi trăită și într-o zi a săptămânii ♪

81
00:08:03,692 --> 00:08:06,184
♪ Deci nu depinde
Într-o zi de vacanță ♪

82
00:08:06,653 --> 00:08:08,235
♪ Dacă ai nevoie
Anul Nou să bule ♪

83
00:08:08,405 --> 00:08:10,488
♪ Atunci comandă un dublu și așteaptă ♪

84
00:08:10,865 --> 00:08:12,545
♪ Doo-doo doo-doo-doo
Doo-doo doo-doo-doo ♪

85
00:08:12,659 --> 00:08:14,946
♪ Există un mulțumire ♪

86
00:08:15,537 --> 00:08:18,405
♪ Poți să dai viață ♪

87
00:08:18,623 --> 00:08:21,366
♪ Dacă trăiești viața ♪

88
00:08:21,668 --> 00:08:24,206
♪ Tot drumul ♪

89
00:08:24,713 --> 00:08:27,672
♪ Turnați scotch-ul ♪

90
00:08:27,882 --> 00:08:30,590
♪ Țineți acoperișul în jos ♪

91
00:08:30,802 --> 00:08:32,464
♪ Băieți, aveți grijă ♪

92
00:08:33,680 --> 00:08:36,013
♪ Este astăzi ♪

93
00:08:58,204 --> 00:08:59,615
Dacă cineva aici
este mătușa ta Mame,

94
00:08:59,831 --> 00:09:00,911
e mai bine să nu știi niciodată.

95
00:09:12,177 --> 00:09:14,794
♪ Este timpul pentru ♪

96
00:09:15,013 --> 00:09:17,551
♪ Mă bucur ♪

97
00:09:17,724 --> 00:09:20,637
♪ Și așa sunt pentru ♪

98
00:09:20,852 --> 00:09:23,310
♪ Faceți fân ♪

99
00:09:23,813 --> 00:09:26,396
♪ Ajustați-o
Cheamă polițiștii ♪

100
00:09:26,608 --> 00:09:29,396
♪ Loviți trupa
Trageți opritoarele ♪

101
00:09:29,652 --> 00:09:32,190
♪ Aleluia ♪

102
00:09:32,489 --> 00:09:41,614
♪ Este astăzi ♪

103
00:10:05,563 --> 00:10:07,850
Pot să alunec în jos
balustrada?

104
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
Ei bine, de ce nu?

105
00:10:09,859 --> 00:10:11,441
Tatăl meu nu m-a lăsat niciodată.

106
00:10:11,653 --> 00:10:12,693
Ei bine, acum, e prea rău.

107
00:10:12,821 --> 00:10:15,234
Trebuie să vii
dintr-o familie groaznică.

108
00:10:15,448 --> 00:10:17,940
Am o singură rudă
în întreaga lume.

109
00:10:18,409 --> 00:10:20,071
Oh, chiar, dragă?
Și cine este acela?

110
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
Tu.

111
00:10:21,122 --> 00:10:22,122
Asta e corect.

112
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
Cine eşti tu?

113
00:10:23,873 --> 00:10:25,034
Agnes Gooch.

114
00:10:27,043 --> 00:10:28,500
Dar asta e imposibil.

115
00:10:28,711 --> 00:10:30,418
Nu vii
până mâine.

116
00:10:30,630 --> 00:10:32,747
Telegrama ta clar
a spus 1 decembrie.

117
00:10:33,007 --> 00:10:34,123
Și aceasta este
31 noiembrie.

118
00:10:34,342 --> 00:10:38,006
Și toată lumea știe că 30 de zile are
Septembrie, aprilie, iunie și nr...

119
00:10:41,432 --> 00:10:43,014
Doamne!

120
00:10:43,351 --> 00:10:45,217
Sunt mătușa ta, Mame.

121
00:10:46,896 --> 00:10:47,977
Ascultă, toată lumea.

122
00:10:48,189 --> 00:10:49,430
Ascultă, toată lumea.

123
00:10:49,649 --> 00:10:51,311
Toată lumea, ascultați-mă,
te rog, shh!

124
00:10:51,526 --> 00:10:53,813
Toată lumea,
ascultă-mă, te rog.

125
00:10:56,990 --> 00:10:59,107
Acesta este băiețelul meu.

126
00:10:59,284 --> 00:11:00,491
Băiețelul meu.

127
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Ce a spus ea?

128
00:11:02,829 --> 00:11:04,365
De fapt,
el nu este al meu.

129
00:11:04,581 --> 00:11:06,368
Este fiul fratelui meu din

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,370
Chicago, bietul meu frate defunct.

131
00:11:08,585 --> 00:11:10,827
This little tyke,
în întreaga lume largă,

132
00:11:11,045 --> 00:11:13,583
Sunt singura lui rudă în viață.

133
00:11:13,840 --> 00:11:16,298
Și el este singurul meu
rudă vie.

134
00:11:16,843 --> 00:11:19,176
Asta e tot ce avem,
doar unul pe altul, micuța mea iubire.

135
00:11:19,387 --> 00:11:20,798
Cum te cheamă din nou?

136
00:11:21,014 --> 00:11:22,014
Patrick. Patrick Dennis.

137
00:11:22,182 --> 00:11:23,182
Patrick, da.

138
00:11:23,391 --> 00:11:24,507
Vrei un martini?

139
00:11:24,684 --> 00:11:26,141
Ce zici
niste caviar?

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,935
O, da, dragă,
trebuie să fii foame.

141
00:11:29,147 --> 00:11:30,809
Patrick, te-aș dori
să-l cunosc pe Fred Kates,

142
00:11:31,024 --> 00:11:32,811
vrăjitorul meu de pe Wall Street.

143
00:11:33,026 --> 00:11:35,939
Este singurul bărbat pe care îl cunosc
care investește cu orice fler real.

144
00:11:37,363 --> 00:11:39,025
Oh, și mi-aș dori
pentru a-l întâlni pe Ralph Divine.

145
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Bună, tânără.

146
00:11:40,408 --> 00:11:42,400
Cel mai controversat
director la New York,

147
00:11:42,619 --> 00:11:45,453
și amândoi suntem în dezacord violent
cu Consiliul de Învățământ.

148
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
Vino, dragă.

149
00:11:46,831 --> 00:11:48,117
Bună ziua, tinere.

150
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
Acesta este judecătorul Bregoff.

151
00:11:49,584 --> 00:11:51,496
Tocmai s-a eliberat
ucigașul cu secure.

152
00:11:53,046 --> 00:11:55,129
Vera, dragă!

153
00:11:55,840 --> 00:11:57,877
Patrick,
aceasta este Vera Charles,

154
00:11:58,092 --> 00:12:00,254
prima doamnă
a teatrului american.

155
00:12:00,511 --> 00:12:02,878
Și al mătușii tale Mame
cel mai drag prieten.

156
00:12:03,097 --> 00:12:05,464
Ea doar iubește băieții.

157
00:12:05,683 --> 00:12:06,719
Da.

158
00:12:29,040 --> 00:12:31,578
Ai observat
esti foarte frumos?

159
00:12:32,001 --> 00:12:33,867
Presupun că merge
în familie.

160
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
La fel și tu.

161
00:12:37,966 --> 00:12:40,208
Ascultă, toată lumea. Asculta.

162
00:12:40,426 --> 00:12:41,792
Aceasta este o sărbătoare.

163
00:12:42,595 --> 00:12:44,131
Este ziua lui Patrick.

164
00:12:44,555 --> 00:12:46,342
Ziua lui Patrick.

165
00:12:48,184 --> 00:12:51,302
♪ Aprinde scânteile ♪

166
00:12:52,146 --> 00:12:54,889
♪ Prăbușiți chimvalele ♪

167
00:12:56,025 --> 00:12:59,644
♪ Suflați în buzna ♪

168
00:12:59,862 --> 00:13:03,230
♪ Este astăzi ♪

169
00:13:03,616 --> 00:13:07,326
♪ Cineva mi-a dat
Un cadou minunat ♪

170
00:13:07,578 --> 00:13:10,946
♪ Un mic pachet
Toate strălucitoare și noi ♪

171
00:13:11,332 --> 00:13:14,120
♪ Așa că începe să fluieră
Și batând din palme ♪

172
00:13:14,335 --> 00:13:15,951
♪ Pentru că sub ambalaj ♪

173
00:13:16,587 --> 00:13:17,953
♪ Tu ai fost ♪

174
00:13:20,675 --> 00:13:23,088
♪ Și vom ♪

175
00:13:23,303 --> 00:13:25,636
♪ Dă viață ♪

176
00:13:25,805 --> 00:13:28,593
♪ Destul de răsturnare ♪

177
00:13:28,808 --> 00:13:31,471
♪ Și vom trăi viața ♪

178
00:13:31,686 --> 00:13:34,429
♪ Tot drumul ♪

179
00:13:34,647 --> 00:13:37,560
♪ Chemați polițiștii ♪

180
00:13:37,775 --> 00:13:40,483
♪ Ridică o rachetă ♪

181
00:13:40,695 --> 00:13:43,438
♪ Trageți opritoarele ♪

182
00:13:43,656 --> 00:13:49,118
♪ Este astăzi ♪

183
00:14:11,142 --> 00:14:12,383
Mătușa Mame?

184
00:14:12,977 --> 00:14:14,343
huh?

185
00:14:14,562 --> 00:14:16,895
Am vrut să arăt
tu gărbenul meu.

186
00:14:17,315 --> 00:14:18,556
Huh.

187
00:14:22,862 --> 00:14:25,320
Oh, da.
E minunat, dragă.

188
00:14:29,160 --> 00:14:30,776
Egads!

189
00:14:32,080 --> 00:14:33,616
Patrick, te rog.

190
00:14:33,831 --> 00:14:35,367
Mătușa ta Mame este spânzurată.

191
00:14:39,921 --> 00:14:41,958
Oh.
Oh, stai un minut.

192
00:14:42,173 --> 00:14:43,334
Vino... Întoarce-te, dragă.

193
00:14:43,591 --> 00:14:44,832
Întoarce-te.

194
00:14:45,051 --> 00:14:46,917
I-mi place foarte mult bugle.

195
00:14:47,387 --> 00:14:49,595
Doar că m-a luat
putin prin surprindere.

196
00:14:52,308 --> 00:14:55,392
Vino aici și dă
mătușa ta Mame un sărut frumos.

197
00:14:57,355 --> 00:14:59,768
Cu blândețe, blândețe.

198
00:15:03,736 --> 00:15:06,444
Oh, asta a fost minunat.

199
00:15:07,115 --> 00:15:10,984
Doamne, o să faci câteva
femeie norocoasă foarte fericită într-o zi.

200
00:15:16,416 --> 00:15:20,285
Da, bine, um...
Bănuiesc că ai vrea să discutăm despre școală.

201
00:15:20,503 --> 00:15:22,244
Ei bine, l-ai cunoscut pe domnul Divine
aseară,

202
00:15:22,463 --> 00:15:24,045
și, uh, el deschide
o scoala noua.

203
00:15:24,257 --> 00:15:26,840
Este coed
și foarte revoluționar.

204
00:15:27,051 --> 00:15:28,667
Și este absolut la curent

205
00:15:28,886 --> 00:15:30,627
cu tot
asta se întâmplă la Viena.

206
00:15:30,847 --> 00:15:33,464
Nici unul din aceia mort,
obosit Montessori pentru el.

207
00:15:33,683 --> 00:15:35,800
Și vor fi o mulțime
de artă neobiectivă

208
00:15:36,018 --> 00:15:38,806
și euritmice
și grupuri de discuții.

209
00:15:39,021 --> 00:15:41,229
Fara carti
sau ceva de genul asta.

210
00:15:41,441 --> 00:15:43,603
Știu că mergi
să-l iubesc.

211
00:15:43,818 --> 00:15:46,401
Îți va da libidoul
o scuturare bună.

212
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
Ce este libidoul?

213
00:15:49,949 --> 00:15:52,657
Ei bine, vei afla
despre asta.

214
00:15:53,286 --> 00:15:55,055
Și sunt sigur că va exista
multe alte cuvinte

215
00:15:55,079 --> 00:15:56,265
pe care o sa vrei sa intelegi.

216
00:15:56,289 --> 00:15:58,326
Deci de ce nu faci pur și simplu
notează-le,

217
00:15:58,541 --> 00:16:00,703
și o dată pe săptămână,
le vom analiza, hm?

218
00:16:53,763 --> 00:16:56,096
Te-ai spalat pe dinti?
azi dimineata?

219
00:16:57,016 --> 00:16:58,177
Asta e bine.

220
00:17:03,773 --> 00:17:05,355
Ai dormit bine?

221
00:17:13,950 --> 00:17:15,862
Ce ai auzit despre mine?

222
00:17:16,118 --> 00:17:17,199
Nimic.

223
00:17:17,411 --> 00:17:18,572
Oh, haide acum.

224
00:17:18,788 --> 00:17:20,825
Cineva trebuie să fi spus
ceva despre mine.

225
00:17:21,207 --> 00:17:23,415
- Numai domnul Babcock.
- Cine este el?

226
00:17:23,626 --> 00:17:25,663
- El este mandatarul meu.
- Oh.

227
00:17:26,212 --> 00:17:27,794
Ce a făcut el
trebuie sa spun?

228
00:17:28,214 --> 00:17:29,876
A spus că ești
o rață ciudată.

229
00:17:30,091 --> 00:17:31,332
Și să fii lăsat în mâinile tale

230
00:17:31,551 --> 00:17:34,009
a fost o soartă
nu și-ar dori un câine.

231
00:17:34,679 --> 00:17:36,671
ticălosul ăla.

232
00:17:38,933 --> 00:17:40,799
Cuvântul, dragă,
este nenorocit.

233
00:17:41,018 --> 00:17:44,011
BASTARD.

234
00:17:44,230 --> 00:17:46,643
Și înseamnă
domnule Babcock.

235
00:17:47,441 --> 00:17:49,558
Oh, Doamne.

236
00:18:01,080 --> 00:18:03,618
Cineva a fost
dormind în rochia mea.

237
00:18:03,833 --> 00:18:05,119
Ei bine, nu-ți face griji,

238
00:18:05,334 --> 00:18:06,666
Vera, dragă.

239
00:18:06,919 --> 00:18:08,626
Vom scoate ridurile.

240
00:18:27,690 --> 00:18:30,398
O soartă pe care n-ar fi avut-o
dorinta unui caine.

241
00:18:30,943 --> 00:18:31,943
Hmph!

242
00:18:33,863 --> 00:18:35,023
Crezi că este atât de groaznic

243
00:18:35,072 --> 00:18:36,529
venind să trăiască
cu mătușa ta Mame?

244
00:18:36,741 --> 00:18:37,777
Nu răspunde la asta.

245
00:18:37,992 --> 00:18:39,608
Ai venit aici
este cel mai bun lucru

246
00:18:39,869 --> 00:18:41,076
asta ți s-a întâmplat vreodată.

247
00:18:41,287 --> 00:18:43,244
Adică, uită-te la tine.
Ai 9 ani.

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,789
Și arăți ca
tocmai ai venit de la o înmormântare.

249
00:18:46,042 --> 00:18:47,042
am făcut-o.

250
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
Oh.

251
00:18:49,962 --> 00:18:51,453
Ei bine, s-a terminat.

252
00:18:51,672 --> 00:18:53,629
Și ne vom împăca
pentru tot

253
00:18:53,841 --> 00:18:55,082
pe care l-ai ratat.

254
00:18:58,095 --> 00:19:00,087
De fapt, știi
cine va fi profesorul tau?

255
00:19:00,306 --> 00:19:02,639
Eu, rața ciudată.

256
00:19:05,144 --> 00:19:08,433
Îți voi arăta lucruri
nu ai visat niciodată că există.

257
00:19:09,065 --> 00:19:10,181
Uită-te la asta.

258
00:19:10,650 --> 00:19:12,733
- La ce?
- La orice.

259
00:19:20,368 --> 00:19:22,906
♪ Deschide o fereastră nouă ♪

260
00:19:23,204 --> 00:19:25,571
♪ Deschide o nouă uşă ♪

261
00:19:25,956 --> 00:19:28,573
♪ Călătorește pe o nouă autostradă ♪

262
00:19:28,959 --> 00:19:31,121
♪ Asta nu a fost niciodată
Am încercat înainte ♪

263
00:19:31,420 --> 00:19:34,208
♪ Înainte de a găsi
Ești un tip plictisitor ♪

264
00:19:34,423 --> 00:19:36,164
♪ Bătând același ceas ♪

265
00:19:36,467 --> 00:19:40,302
♪ Mersul pe aceeași frânghie
Ca toată lumea din bloc ♪

266
00:19:40,721 --> 00:19:44,305
♪ Tipul care ar trebui să fii
Este tridimensional ♪

267
00:19:44,600 --> 00:19:46,011
♪ Savurând viața ♪

268
00:19:46,769 --> 00:19:48,431
♪ Până la degetele de la picioare ♪

269
00:19:49,480 --> 00:19:53,064
♪ Ori de câte ori ei spun că ești
Puțin neconvențional ♪

270
00:19:53,359 --> 00:19:54,691
♪ Pune doar degetul mare ♪

271
00:19:55,611 --> 00:19:58,069
♪ Până la nas
Și arată-le cum să ♪

272
00:19:58,280 --> 00:20:00,442
♪ Dansează pe un nou ritm ♪

273
00:20:04,620 --> 00:20:06,532
♪ Fluieră o melodie nouă ♪

274
00:20:06,747 --> 00:20:08,534
♪ Toast cu un nou vintage ♪

275
00:20:08,833 --> 00:20:10,790
♪ Fizz nu eferveste
Prea lung ♪

276
00:20:11,001 --> 00:20:14,244
♪ Există o singură cale
Pentru ca bulele să rămână ♪

277
00:20:14,755 --> 00:20:17,338
♪ Pur și simplu călătoriți pe o nouă autostradă ♪

278
00:20:17,550 --> 00:20:19,382
♪ Dansează pe un nou ritm ♪

279
00:20:19,593 --> 00:20:21,505
♪ Fluieră un nou cântec de dragoste ♪

280
00:20:21,804 --> 00:20:23,796
♪ Toast cu un nou vintage ♪

281
00:20:24,014 --> 00:20:25,801
♪ Deschide o fereastră nouă ♪

282
00:20:26,016 --> 00:20:32,855
♪ În fiecare zi ♪

283
00:20:36,610 --> 00:20:38,351
♪ Dacă vei urma
Mătușa ta Mame ♪

284
00:20:38,612 --> 00:20:41,946
♪ Voi face acest jurământ
Mica mea iubire ♪

285
00:20:42,199 --> 00:20:46,284
♪ Asta în ultima zi
Din viața ta ♪

286
00:20:46,954 --> 00:20:50,197
♪ Vei zâmbi la fel
Zâmbet tânăr ♪

287
00:20:50,458 --> 00:20:53,701
♪ Acum zâmbești
Mica mea iubire ♪

288
00:20:54,128 --> 00:20:56,290
♪ Dacă te trezești în fiecare dimineață ♪

289
00:20:56,547 --> 00:20:58,960
♪ Și te dai deoparte
Oblonul ♪

290
00:20:59,258 --> 00:21:02,376
♪ Și promite-mi
Că acestea vor fi ♪

291
00:21:02,762 --> 00:21:07,097
♪ Primele cuvinte
Că tu rostești ♪

292
00:21:07,433 --> 00:21:09,220
♪ Deschide o fereastră nouă ♪

293
00:21:09,560 --> 00:21:11,426
♪ Deschide o nouă uşă ♪

294
00:22:12,581 --> 00:22:14,163
Mame m-a trimis.

295
00:22:17,002 --> 00:22:18,002
♪ Mame ♪

296
00:23:29,450 --> 00:23:31,237
♪ Deschide o fereastră nouă ♪

297
00:23:31,452 --> 00:23:33,068
♪ Deschide o nouă uşă ♪

298
00:23:33,287 --> 00:23:35,199
♪ Călătorește pe o nouă autostradă ♪

299
00:23:35,456 --> 00:23:37,288
♪ Asta nu a fost încercat niciodată
Înainte de ♪

300
00:23:37,499 --> 00:23:39,161
♪ Dansează pe un nou ritm ♪

301
00:23:39,376 --> 00:23:41,038
♪ Fluieră o melodie nouă ♪

302
00:23:41,253 --> 00:23:45,042
♪ Toast cu un nou vintage
Fizzul nu ebușează prea mult ♪

303
00:23:45,257 --> 00:23:48,841
♪ Există o singură cale
Pentru ca bulele să rămână ♪

304
00:23:51,430 --> 00:23:54,298
♪ Pur și simplu călătoriți pe o nouă autostradă ♪

305
00:23:54,600 --> 00:23:56,091
♪ Dansează pe un nou ritm ♪

306
00:23:56,310 --> 00:23:58,302
♪ Deschide o fereastră nouă ♪

307
00:23:58,562 --> 00:24:08,561
♪ În fiecare zi ♪

308
00:24:18,832 --> 00:24:20,289
Vrei să spui cu amabilitate
domnișoară Dennis

309
00:24:20,501 --> 00:24:22,037
că domnul Babcock de

310
00:24:22,252 --> 00:24:24,118
Banca Knickerbocker este aici?

311
00:24:34,807 --> 00:24:37,515
Domnișoara Dennis nu este acasă.
Nimeni nu e acasă.

312
00:24:37,768 --> 00:24:39,930
- Băiatul e la școală?
- Oh, băiete de la școală.

313
00:24:40,145 --> 00:24:42,637
- Unde este?
- Eu nu stiu. Poate Brooklyn.

314
00:24:42,856 --> 00:24:44,142
- Brooklyn?
- Poate că nu.

315
00:24:44,400 --> 00:24:47,484
Acum, uite aici, tinere...

316
00:25:03,127 --> 00:25:05,665
Ce mașină frumoasă, drăguță.

317
00:25:06,296 --> 00:25:08,333
Aceasta este mașina ta drăguță?

318
00:25:08,549 --> 00:25:10,381
Știi, este atât de revigorant să

319
00:25:10,592 --> 00:25:12,458
întâlni pe cineva care admiră frumusețea.

320
00:25:12,720 --> 00:25:14,427
Adică, presupun
te simti ca mine,

321
00:25:14,680 --> 00:25:17,798
că această vârstă în care trăim
este atât de materialist.

322
00:25:20,019 --> 00:25:22,511
Nu am nimic de făcut. Nu vei face niciodată
găsește-l singur,

323
00:25:22,730 --> 00:25:24,972
deci de ce nu vin eu
si iti arata?

324
00:25:25,566 --> 00:25:27,102
Ito, scoate mașina.

325
00:25:28,402 --> 00:25:32,112
Eu personal găsesc bancheri
bărbații Renașterii din timpul nostru.

326
00:25:32,322 --> 00:25:33,608
Adică, de exemplu,

327
00:25:33,866 --> 00:25:36,734
unde ar fi Flo Ziegfield
fara bani?

328
00:25:37,119 --> 00:25:38,576
asta te intreb.

329
00:25:55,304 --> 00:25:57,216
Cu toate acestea, în Fallen Angel,

330
00:25:57,473 --> 00:25:59,556
toate hainele mele
au fost realizate de Chanel.

331
00:25:59,850 --> 00:26:00,970
Ea mi-a spus: "Cherie..."

332
00:26:01,143 --> 00:26:02,370
Ea a folosit mereu
să-mi spună „cherie”.

333
00:26:02,394 --> 00:26:04,636
Oh, șofer, chiar aici.
Da, chiar înainte.

334
00:26:06,523 --> 00:26:08,856
Ea îmi spunea mereu „cherie”.

335
00:26:09,359 --> 00:26:10,395
„Cherie”, a spus ea,

336
00:26:10,611 --> 00:26:12,773
„Hainele nu fac numai
femeia,

337
00:26:12,988 --> 00:26:14,274
hainele fac lumea.”

338
00:26:14,490 --> 00:26:16,322
Oh, e genială!

339
00:26:16,533 --> 00:26:19,276
Să-și vândă propria mamă,
dar genial.

340
00:26:21,205 --> 00:26:24,448
Totuși, pentru prima mea intrare
în noul meu spectacol,

341
00:26:24,666 --> 00:26:27,875
costumul este atât de orbitor
că așteptăm plângeri

342
00:26:28,087 --> 00:26:29,373
din orchestră.

343
00:26:29,880 --> 00:26:33,044
Are o centură Empire
de lustruit...

344
00:26:33,383 --> 00:26:34,383
perle.

345
00:26:44,520 --> 00:26:47,854
Și un corset peekabuo
din paiete de aluminiu.

346
00:26:48,524 --> 00:26:49,935
Mame!

347
00:26:50,234 --> 00:26:52,851
Oh, Mame, dragă,
te-ai intalnit?

348
00:26:53,070 --> 00:26:54,811
Nu-mi spune, nu-mi spune.

349
00:26:55,072 --> 00:26:57,815
Tu trebuie să fii domnul Babcock.

350
00:27:01,161 --> 00:27:02,368
Dar băiatul
se bucură!

351
00:27:02,663 --> 00:27:04,279
Numi așa
educarea unui baiat?

352
00:27:06,792 --> 00:27:08,704
Uite, domnule Babcock,
te rog lasa-l sa stea cu mine.

353
00:27:08,961 --> 00:27:10,623
Vom discuta
altă școală.

354
00:27:10,879 --> 00:27:12,836
Domnișoară Gooch, împachetează-te
pungile acestui băiat imediat.

355
00:27:13,048 --> 00:27:14,539
Doamne,
esti urât.

356
00:27:14,800 --> 00:27:16,194
Mame, am
să vorbesc cu tine.

357
00:27:16,218 --> 00:27:18,926
O, Fred, slavă Domnului că ești aici.
Îl ia pe Patrick.

358
00:27:19,429 --> 00:27:21,261
- Reşedinţa domnişoarei Dennis.
- Îl iau

359
00:27:21,473 --> 00:27:23,886
la o școală restrânsă
in alta stare!

360
00:27:24,101 --> 00:27:26,184
El va fi
atât de departe de ea,

361
00:27:26,395 --> 00:27:28,395
că singura dată când o va face
să poată respira pe el

362
00:27:28,438 --> 00:27:29,519
este de Craciun si vara.

363
00:27:29,731 --> 00:27:31,188
Și dacă pot opri asta,
o voi face!

364
00:27:31,400 --> 00:27:33,642
- Mame?
- Deci asta face.

365
00:27:33,861 --> 00:27:35,227
Vrei o luptă,
o vei primi.

366
00:27:35,529 --> 00:27:37,409
Mame, trebuie să faci
o decizie în acest moment.

367
00:27:37,656 --> 00:27:39,147
Mătușa Mame,
Nu vreau să merg.

368
00:27:39,408 --> 00:27:40,283
nu-ți face griji,
dragă.

369
00:27:40,285 --> 00:27:42,446
Este ilegal să întrerupi
şcolarizarea unui copil.

370
00:27:42,661 --> 00:27:44,994
Asta nu este o școală.
Aceasta este Grădina Edenului.

371
00:27:45,205 --> 00:27:47,413
Domnișoară Dennis, contabilul dumneavoastră
vrea sa salut

372
00:27:47,624 --> 00:27:49,081
înainte să sară
pe fereastră.

373
00:27:49,293 --> 00:27:50,704
O să-l iau. Da?

374
00:27:50,919 --> 00:27:53,707
Băiatul ăsta va fi transformat
într-un creștin cu frică de Dumnezeu

375
00:27:53,922 --> 00:27:56,881
dacă trebuie să rup
fiecare os din corpul lui.

376
00:28:02,431 --> 00:28:03,967
Patrick...!

377
00:28:05,350 --> 00:28:06,431
Tot?

378
00:28:07,311 --> 00:28:08,427
Înțeleg.

379
00:28:11,899 --> 00:28:12,899
Mame.

380
00:28:14,818 --> 00:28:16,559
Piața a luat-o razna.

381
00:28:17,279 --> 00:28:19,066
Se spune că ești distrus.

382
00:28:22,534 --> 00:28:23,741
Toți suntem.

383
00:28:23,952 --> 00:28:27,366
Oh, slavă Domnului că nu am pus niciodată
orice deoparte.

384
00:28:29,082 --> 00:28:31,415
nu-mi pasă
despre bani.

385
00:28:31,960 --> 00:28:33,701
Mi-am pierdut copilul.

386
00:28:37,382 --> 00:28:38,873
Îmi pare rău, Mame.

387
00:28:39,885 --> 00:28:42,798
Eu... mai bine du-te să vezi
ce pot salva.

388
00:29:03,951 --> 00:29:05,988
Mame, știu cum trebuie să te simți.

389
00:29:07,621 --> 00:29:09,362
Vera, ce am de gând să fac?

390
00:29:12,125 --> 00:29:13,661
Trebuie să mă urăști.

391
00:29:14,628 --> 00:29:17,416
L-am condus direct la școală.
N-am avut nici o idee.

392
00:29:17,631 --> 00:29:19,293
Oh, uită de asta.

393
00:29:19,841 --> 00:29:22,709
Mame, o să reușesc
depinde de tine, promit.

394
00:29:23,470 --> 00:29:26,338
Vera, cum ai putea
să mă ajuți să-l recuperez pe Patrick?

395
00:29:26,556 --> 00:29:28,673
Mame, te duci
a avea nevoie de bani.

396
00:29:28,892 --> 00:29:31,600
Așa că o să te iau
un loc de muncă în noul meu spectacol.

397
00:29:32,729 --> 00:29:34,561
Vera, nu vreau caritate.

398
00:29:35,983 --> 00:29:40,227
În plus, am aflat cu ani în urmă
ce credeai despre talentul meu

399
00:29:40,404 --> 00:29:41,815
când eram noi
în cor împreună.

400
00:29:43,949 --> 00:29:45,440
Nu am fost niciodată în cor.

401
00:29:46,743 --> 00:29:48,096
Ei bine, ce diferență
face?

402
00:29:48,120 --> 00:29:49,361
Spectacolul nu va rula oricum.

403
00:29:49,579 --> 00:29:51,491
Nu am fost niciodată în cor.

404
00:29:51,707 --> 00:29:53,573
Emisiunile tale nu rulează niciodată.

405
00:29:53,792 --> 00:29:55,203
Nu am fost niciodată în...

406
00:29:55,419 --> 00:29:57,706
Ce vrei să spui
spectacolele mele nu rulează?

407
00:29:57,921 --> 00:30:00,880
Doamne, Vera,
sunt atât de demodate.

408
00:30:01,383 --> 00:30:05,252
Te voi face să știi că asta este
o operetă extrem de modernă.

409
00:30:05,470 --> 00:30:07,632
Este vorba despre o doamnă astronomă.

410
00:30:08,015 --> 00:30:09,347
Doamnă astronom?

411
00:30:10,309 --> 00:30:12,471
Aș vrea să mă joc
o doamnă astronomă.

412
00:30:12,894 --> 00:30:15,261
Eu sunt doamna astronom.

413
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
Oh.

414
00:30:17,316 --> 00:30:20,775
Dar există o parte
pentru care ai putea fi potrivit.

415
00:30:20,986 --> 00:30:23,148
Acum, este foarte mic.
De fapt, doar o linie.

416
00:30:23,363 --> 00:30:24,444
O singură linie?

417
00:30:24,656 --> 00:30:27,114
Ei bine, vine la
chiar punctul culminant al piesei.

418
00:30:27,326 --> 00:30:29,192
Vezi tu,
Predau în această mănăstire.

419
00:30:30,245 --> 00:30:32,032
Tu...? Tu...?

420
00:30:32,247 --> 00:30:35,115
Predai în... Într-o mănăstire?

421
00:30:36,752 --> 00:30:38,459
Vrei slujba sau nu?

422
00:30:38,670 --> 00:30:40,332
Da. Da.

423
00:30:40,547 --> 00:30:42,755
Dar ești într-o mănăstire?

424
00:30:44,259 --> 00:30:46,342
Te voi face să știi
că odată în Pittsburgh,

425
00:30:46,553 --> 00:30:48,590
Am jucat-o pe mama Cabrini.

426
00:30:50,640 --> 00:30:52,427
În timpul Postului Mare.

427
00:30:58,315 --> 00:31:00,557
Oricum, sunt îndrăgostit
cu un profesor

428
00:31:00,776 --> 00:31:02,642
care preda
în acest seminar pentru bărbați.

429
00:31:02,861 --> 00:31:05,194
Numai că el este un alcoolic groaznic.

430
00:31:05,405 --> 00:31:06,441
Cu toate acestea...

431
00:31:08,200 --> 00:31:09,907
este noaptea
a răsăritului lunii,

432
00:31:10,160 --> 00:31:12,698
si tocmai am descoperit
ceva prin telescopul meu.

433
00:31:12,913 --> 00:31:14,029
Și cânt.

434
00:31:15,457 --> 00:31:18,871
♪ Am un mic secret
Aș dori să transmit ♪

435
00:31:19,086 --> 00:31:22,579
♪ Asta sper că nu îți dă
Prea mult început ♪

436
00:31:22,839 --> 00:31:25,627
♪ Deși este șocant ♪

437
00:31:26,218 --> 00:31:30,428
♪ Este complet adevărat ♪

438
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
♪ Știu că nu este bârfă ♪

439
00:31:34,643 --> 00:31:36,305
♪ Sau zvonuri, desigur ♪

440
00:31:36,520 --> 00:31:39,934
♪ Pentru că l-am avut
Dintr-o sursă destul de sigură ♪

441
00:31:40,607 --> 00:31:44,521
♪ Și aș vrea să ♪

442
00:31:44,820 --> 00:31:47,028
♪ Dați-l mai departe ♪

443
00:31:47,280 --> 00:31:50,318
♪ Pentru tine ♪

444
00:31:50,534 --> 00:31:52,651
♪ Ooh-ooh ♪

445
00:31:53,120 --> 00:31:56,989
♪ Omul de pe lună ♪

446
00:31:57,207 --> 00:32:00,541
♪ Este o doamnă ♪

447
00:32:00,752 --> 00:32:04,837
♪ O doamnă cu ruj ♪

448
00:32:05,048 --> 00:32:07,882
♪ Și bucle ♪

449
00:32:08,301 --> 00:32:11,669
♪ Vaca care a sărit peste ♪

450
00:32:11,888 --> 00:32:15,507
♪ A strigat: „Săriți-l pe Iehova ♪

451
00:32:15,684 --> 00:32:18,222
♪ „Cred că este doar ♪

452
00:32:18,437 --> 00:32:22,772
♪ Una dintre fete" ♪

453
00:32:22,983 --> 00:32:24,394
Deși, uh...

454
00:32:24,609 --> 00:32:27,226
Deși om legat de pământ

455
00:32:27,446 --> 00:32:30,655
judeca-ti iubirea nefericita,

456
00:32:30,866 --> 00:32:32,653
nu-ți fie frică.

457
00:32:34,327 --> 00:32:40,665
♪ Este o chemise Saturn ♪

458
00:32:41,168 --> 00:32:43,626
♪ Oh, prietenii ei ♪

459
00:32:43,879 --> 00:32:46,087
♪ Sunt stelele ♪

460
00:32:46,298 --> 00:32:49,382
♪ Și planetele ♪

461
00:32:49,801 --> 00:32:53,590
♪ Ea trimite Carul Mare ♪

462
00:32:53,972 --> 00:32:55,053
♪ Un sărut ♪

463
00:32:55,265 --> 00:32:57,222
♪ Ooh-ooh ♪

464
00:32:57,434 --> 00:33:02,395
♪ Așa că nu o jignești niciodată ♪

465
00:33:02,564 --> 00:33:06,308
♪ Amintește-ți sexul ei ♪

466
00:33:06,485 --> 00:33:09,694
♪ Bărbatul ♪

467
00:33:09,988 --> 00:33:12,526
♪ În lună ♪

468
00:33:13,116 --> 00:33:16,735
♪ Este o ratată ♪

469
00:33:16,953 --> 00:33:20,037
♪ Ahh-ahh-ahh ♪

470
00:33:29,299 --> 00:33:31,211
♪ Ahh-ahh-ahh ♪

471
00:33:33,553 --> 00:33:35,044
♪ Ahh-ahh ♪

472
00:33:43,813 --> 00:33:47,227
Stelele au adus
noi împreună, iubitul meu.

473
00:33:47,484 --> 00:33:51,819
Și acum vom avea dovezi
de marea mea descoperire.

474
00:33:52,072 --> 00:33:54,155
Căci este timpul

475
00:33:54,491 --> 00:33:57,234
a răsăritului lunii.

476
00:34:15,554 --> 00:34:18,843
Timpul răsăritului

477
00:34:19,057 --> 00:34:20,514
a lunii!

478
00:34:31,319 --> 00:34:32,959
<i>Doamnă Lună, ești pe!</i>

479
00:34:44,791 --> 00:34:47,659
Răsăritul lunii
a întârziat puțin, iubitul meu.

480
00:34:47,919 --> 00:34:49,535
Dar o vom vedea în curând

481
00:34:49,796 --> 00:34:51,913
în toată gloria ei.

482
00:34:52,632 --> 00:34:54,419
Spune-i să-și ia fundul
pe luna aceea!

483
00:34:56,803 --> 00:34:59,341
- Deși un om legat de pământ judecă...
- Ești pe, ești pe!

484
00:35:13,987 --> 00:35:16,195
Deși om legat de pământ

485
00:35:16,406 --> 00:35:18,568
judeca-ti dragostea...

486
00:35:24,873 --> 00:35:27,957
Deși om legat de pământ

487
00:35:28,293 --> 00:35:30,330
judeca-ti dragostea...

488
00:35:32,380 --> 00:35:34,121
III-destinat!

489
00:35:36,092 --> 00:35:37,549
III-destinat, nefericit!

490
00:35:39,554 --> 00:35:40,886
III-destinat!

491
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
Uh...

492
00:35:42,349 --> 00:35:43,806
III-destinat!

493
00:36:08,375 --> 00:36:11,994
♪ Așa că nu o jignești niciodată
Amintește-ți sexul ei ♪

494
00:36:12,253 --> 00:36:14,996
♪ Omul de pe lună
Este o ratare ♪

495
00:36:26,726 --> 00:36:27,807
ce...!

496
00:36:37,320 --> 00:36:38,756
Cel mai șocant lucru
asta s-a întâmplat

497
00:36:38,780 --> 00:36:40,066
în istoria teatrului.

498
00:36:43,702 --> 00:36:45,568
Vera, dragă, îmi pare atât de rău.

499
00:36:45,787 --> 00:36:47,198
Te rog să mă ierți, te rog.

500
00:36:47,414 --> 00:36:50,373
Ascultați, toată lumea, Vera Charles
este cel mai drag prieten al meu.

501
00:36:50,583 --> 00:36:52,540
Toată cariera mea îi datorez ei.

502
00:36:52,752 --> 00:36:53,993
Hai, hai,
apeluri cortina.

503
00:36:54,212 --> 00:36:56,169
Lasă-mă.
Coboara din scena.

504
00:36:56,381 --> 00:36:57,588
Lasă-mă.

505
00:36:57,799 --> 00:36:58,960
Nu pot, sunt blocat.

506
00:37:17,527 --> 00:37:18,768
Are pe cineva
ai niste clesti?

507
00:37:19,028 --> 00:37:21,190
Ia un ferăstrău!
Taie-i bratul!

508
00:37:21,406 --> 00:37:22,406
Vera.

509
00:37:24,242 --> 00:37:25,358
Chiar acolo.

510
00:37:38,882 --> 00:37:40,714
Asta este.
Gata cu apelurile cortina.

511
00:37:40,884 --> 00:37:42,546
Bine, luminile casei!

512
00:37:48,600 --> 00:37:51,058
Am un astronomic
descoperire pentru tine.

513
00:37:51,352 --> 00:37:54,060
Omul de pe lună
este o cățea!

514
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
Atenție, toată lumea.

515
00:37:59,319 --> 00:38:01,902
Sună mâine la ora unsprezece.
Înlocuitor pentru Moon Lady.

516
00:38:02,781 --> 00:38:04,192
Îmi pare rău, Moon Lady.

517
00:38:06,701 --> 00:38:07,817
Oh!

518
00:38:13,958 --> 00:38:15,324
Oh!

519
00:38:40,276 --> 00:38:42,609
Am crezut că ești
foarte bine, mătușă Mame.

520
00:38:44,906 --> 00:38:46,272
Patrick!

521
00:38:54,624 --> 00:38:56,286
Toată lumea te-a observat.

522
00:38:59,629 --> 00:39:02,042
O, Patrick,
ce faci aici?

523
00:39:02,257 --> 00:39:03,543
Cum ai ajuns la New Haven?

524
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
am făcut autostopul.

525
00:39:05,635 --> 00:39:07,501
Ți-au lăsat
afara de la scoala?

526
00:39:07,929 --> 00:39:09,386
Nu tocmai.

527
00:39:10,723 --> 00:39:12,715
Oh, Patrick.

528
00:39:15,812 --> 00:39:18,850
esti...? Ești îngrozitor
ți-e rușine de mătușa ta Mame?

529
00:39:19,274 --> 00:39:21,015
Nu, sunt mândru de ea.

530
00:39:21,234 --> 00:39:23,851
Nimănui nu i-a plăcut spectacolul
până când ai venit.

531
00:39:24,153 --> 00:39:26,566
Oh, dragă,
mătușa ta Mame e un eșec.

532
00:39:26,781 --> 00:39:27,897
Nu, nu ești.

533
00:39:28,199 --> 00:39:30,816
Nu pentru mine. Niciodată.

534
00:39:32,245 --> 00:39:35,955
♪ Ești cea mai bună fată a mea ♪

535
00:39:36,124 --> 00:39:39,538
♪ Și nimic din ce faci nu este greșit ♪

536
00:39:39,752 --> 00:39:45,089
♪ Sunt mândru că îmi aparține ♪

537
00:39:47,135 --> 00:39:49,548
♪ Și dacă o zi ♪

538
00:39:49,762 --> 00:39:53,301
♪ Este dur pentru mine ♪

539
00:39:53,892 --> 00:39:57,727
♪ Să te avem acolo este suficient ♪

540
00:39:58,229 --> 00:40:00,221
♪ Pentru mine ♪

541
00:40:00,440 --> 00:40:03,604
♪ Dar dacă într-o zi ♪

542
00:40:03,943 --> 00:40:07,311
♪ Vine o altă fată ♪

543
00:40:07,655 --> 00:40:10,739
♪ Nu-i va lua mult ♪

544
00:40:11,075 --> 00:40:13,067
♪ Pentru a vedea ♪

545
00:40:14,954 --> 00:40:18,243
♪ Că încă voi fi găsit ♪

546
00:40:20,043 --> 00:40:23,036
♪ Doar stau prin jur ♪

547
00:40:25,089 --> 00:40:26,421
♪ Al meu ♪

548
00:40:27,133 --> 00:40:28,465
♪ Cel mai bun ♪

549
00:40:29,177 --> 00:40:31,419
♪ Fată ♪

550
00:40:36,768 --> 00:40:40,352
♪ Ești cel mai bun prieten al meu ♪

551
00:40:40,605 --> 00:40:44,770
♪ Ești frumos și curajos
Și puternic ♪

552
00:40:45,902 --> 00:40:50,522
♪ Nu e nimic noi doi
Nu pot face față ♪

553
00:40:52,200 --> 00:40:54,487
♪ Dacă ești cu mine ♪

554
00:40:54,827 --> 00:40:57,820
♪ Orice va veni ♪

555
00:40:58,706 --> 00:41:01,164
♪ Vom vedea necazul acela ♪

556
00:41:01,793 --> 00:41:04,376
♪ Nu vine niciodată ♪

557
00:41:05,088 --> 00:41:08,798
♪ Și dacă într-o zi ♪

558
00:41:09,092 --> 00:41:12,460
♪ Un alt frumos vine ♪

559
00:41:12,929 --> 00:41:17,390
♪ Hotărât să ia
Locul tău ♪

560
00:41:19,894 --> 00:41:23,103
♪ Sper că și-a dat demisia ♪

561
00:41:24,148 --> 00:41:27,312
♪ Să rămân în urmă ♪

562
00:41:29,278 --> 00:41:34,819
♪ Cel mai bun prieten al meu ♪

563
00:41:37,245 --> 00:41:40,659
♪ Și dacă într-o zi ♪

564
00:41:40,999 --> 00:41:44,663
♪ Când totul
Se dovedește greșit ♪

565
00:41:45,044 --> 00:41:49,664
♪ Ai terminat
Cu rasa umană ♪

566
00:41:52,301 --> 00:41:55,044
♪ Vino să fugi la mine ♪

567
00:41:56,347 --> 00:42:00,136
♪ Căci voi fi mereu ♪

568
00:42:01,811 --> 00:42:08,103
♪ Cea mai bună fată a ta ♪

569
00:42:11,487 --> 00:42:18,655
♪ Cea mai bună fată a mea ♪

570
00:42:35,344 --> 00:42:36,344
Îmi pare rău, doamnă.

571
00:42:40,683 --> 00:42:42,219
Dar de ce asta?

572
00:42:42,435 --> 00:42:44,075
Nu-ți dai seama
că am cumpărat acest pian

573
00:42:44,228 --> 00:42:45,560
la Expoziția de la Paris?

574
00:42:45,772 --> 00:42:46,772
Îmi pare rău, doamnă.

575
00:42:46,814 --> 00:42:47,814
Oh!

576
00:42:56,783 --> 00:42:58,399
Pot să vă ajut, domnule?

577
00:42:59,911 --> 00:43:01,243
Ei bine, acum, poate că poți.

578
00:43:01,454 --> 00:43:02,740
Ce ai avut în vedere?

579
00:43:03,039 --> 00:43:04,530
Am căutat un cadou.

580
00:43:04,749 --> 00:43:06,160
Poate ai putea sugera
ceva.

581
00:43:06,375 --> 00:43:08,241
Ei bine, pentru cine
ar fi prezentul?

582
00:43:08,461 --> 00:43:10,498
Oh, drăguță puțică
jos acasa a spus,

583
00:43:10,713 --> 00:43:11,982
„Acum, nu îndrăzni
vino înapoi aici

584
00:43:12,006 --> 00:43:14,714
fără să-mi aduci un
surpriză strălucitoare, sclipitoare.”

585
00:43:14,884 --> 00:43:17,046
Ei bine, o micuță drăguță

586
00:43:17,261 --> 00:43:20,595
cine ar spune așa ceva
ar trebui să aibă o adevărată surpriză.

587
00:43:22,683 --> 00:43:24,140
De ce nu-i dai

588
00:43:24,352 --> 00:43:27,345
o pereche strălucitoare, strălucitoare
dintre acestea?

589
00:43:27,563 --> 00:43:29,976
Ei bine, știi, cred că ea
s-ar putea să ia o lovitură din acestea.

590
00:43:30,191 --> 00:43:32,308
Doar că nu știu
de mărimea piciorului ei.

591
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
Oh.

592
00:43:33,820 --> 00:43:37,234
Ei bine, sunt tootsies ei
ceva de genul ăsta tootsies?

593
00:43:42,578 --> 00:43:44,018
Nu sunt sigur
sunt atât de drăguți.

594
00:43:44,163 --> 00:43:45,779
Ei bine, poate ai putea

595
00:43:45,998 --> 00:43:47,705
a spune mai bine
dacă le-am încercat pentru tine.

596
00:43:47,959 --> 00:43:49,645
Acum, nu te-am putut pune
la toate acele necazuri.

597
00:43:49,669 --> 00:43:51,410
Oh, nicio problemă.

598
00:43:51,712 --> 00:43:54,045
- Ei bine, atunci lasă-mă să te ajut.
- Mulţumesc.

599
00:43:57,844 --> 00:43:59,506
sunt sigur
pur și simplu le va iubi pe astea.

600
00:43:59,762 --> 00:44:01,048
Degete bune de la picioare

601
00:44:01,305 --> 00:44:02,591
și șireturi destul de albe

602
00:44:02,807 --> 00:44:05,515
și roțițe strălucitoare.

603
00:44:24,370 --> 00:44:27,659
- Oh, deci ești din Georgia.
- Da, doamnă.

604
00:44:27,874 --> 00:44:31,538
Știi ce iubesc?
Pomii aceia cu tot acel mușchi.

605
00:44:32,211 --> 00:44:33,647
Știi, ar trebui
să cobor și să viziteze

606
00:44:33,671 --> 00:44:35,503
mica noastră plantație
într-o zi.

607
00:44:39,343 --> 00:44:41,630
Poate ai vrea să vezi
acestea in actiune.

608
00:44:46,893 --> 00:44:49,135
Cumperi
patinele alea, domnișoară Dennis?

609
00:44:49,604 --> 00:44:51,204
Oh, nu, domnule Gorgon,
Eu doar performez

610
00:44:51,272 --> 00:44:52,683
putin serviciu pentru clienti.

611
00:44:52,899 --> 00:44:55,107
Domnișoară Dennis, nu ați fost
angajat să execute.

612
00:44:55,401 --> 00:44:56,441
eu cumpar
patinele, domnule.

613
00:44:56,527 --> 00:44:58,297
Domnișoara era doar
modelându-le pentru mine.

614
00:44:58,321 --> 00:45:00,438
Da, cred că o să scriu
comanda sus imediat.

615
00:45:09,040 --> 00:45:11,202
Acum, uh,
pot să vă spun numele, domnule?

616
00:45:11,459 --> 00:45:13,746
Beauregard Jackson
Pickett Burnside.

617
00:45:15,504 --> 00:45:16,463
Cum a fost asta?

618
00:45:16,465 --> 00:45:18,922
Beauregard Jackson
Pickett Burnside.

619
00:45:20,760 --> 00:45:22,171
Beauregard.

620
00:45:24,764 --> 00:45:25,925
Jackson.

621
00:45:26,933 --> 00:45:29,767
- Pickett, asta e cu două T-uri?
- Da, doamnă.

622
00:45:30,645 --> 00:45:32,181
Burnside.

623
00:45:33,356 --> 00:45:35,143
Doamne, ăsta e un nume minunat.

624
00:45:35,942 --> 00:45:36,942
Multumesc.

625
00:45:37,151 --> 00:45:38,358
Unde în Georgia?

626
00:45:38,569 --> 00:45:39,569
Peckerwood.

627
00:45:42,990 --> 00:45:44,652
Peckerwood.

628
00:45:44,909 --> 00:45:46,070
Acum, cât va fi asta?

629
00:45:46,285 --> 00:45:48,151
Oh, 15 sau 20 de dolari.

630
00:45:48,371 --> 00:45:50,363
Dar asta nu va fi necesar.
Acesta este COD.

631
00:45:50,581 --> 00:45:51,581
domnișoară Dennis.

632
00:45:51,583 --> 00:45:53,369
Ei bine, nu pot
trimite un cadou COD.

633
00:45:53,584 --> 00:45:55,041
Oh, e singura cale.

634
00:45:55,253 --> 00:45:57,085
Asta face și mai mult
de o surpriză.

635
00:45:57,296 --> 00:45:58,296
domnișoară Dennis!

636
00:45:58,464 --> 00:46:00,751
O mică conferință,
ne scuzati.

637
00:46:05,304 --> 00:46:06,984
Scrieți aia cash,
sau ai terminat.

638
00:46:07,181 --> 00:46:08,659
Domnule Gorgon, știți
foarte bine că nu

639
00:46:08,683 --> 00:46:09,969
știi cum să scrii vânzările în numerar.

640
00:46:10,184 --> 00:46:12,267
Te-am învățat de patru ori
saptamana aceasta.

641
00:46:12,520 --> 00:46:14,853
Și dați jos patinele alea
imediat.

642
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
Haide!
Haide, grăbește-te.

643
00:46:17,775 --> 00:46:19,892
M-ai pus atât de nervos
Am înnodat șireturile.

644
00:46:20,152 --> 00:46:23,816
Domnișoară Dennis, ești cea mai proastă
funcţionar la tot etajul.

645
00:46:24,407 --> 00:46:25,693
Ești concediat.

646
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Bine!

647
00:46:28,160 --> 00:46:30,322
Pierderea ta este câștigul lui Tiffany.

648
00:47:07,825 --> 00:47:08,941
Oh!

649
00:48:17,019 --> 00:48:18,476
Bună, mătușă Mame!

650
00:48:18,687 --> 00:48:20,929
Patrick, dragă.
Ce faci acasă?

651
00:48:21,148 --> 00:48:22,730
Timp liber pentru comportament bun.

652
00:48:24,276 --> 00:48:25,392
Am primit A în franceză.

653
00:48:25,611 --> 00:48:26,943
Oh, e prea rău.

654
00:48:27,154 --> 00:48:28,895
speram
ai fost expulzat.

655
00:48:30,950 --> 00:48:32,316
Uh-oh.

656
00:48:32,785 --> 00:48:33,901
Bună.

657
00:48:34,703 --> 00:48:35,784
A fost concediat din nou?

658
00:48:36,163 --> 00:48:37,620
Fără întrebări, bine?

659
00:48:38,457 --> 00:48:40,619
- Ce e pentru cina?
- Grâu mărunțit.

660
00:48:44,004 --> 00:48:47,213
Agnes, Ito, îmi pare rău.

661
00:48:47,550 --> 00:48:48,550
Am sperat atât de mult

662
00:48:48,759 --> 00:48:51,297
Te-aș putea plăti
o parte din salariul tău înapoi.

663
00:48:51,679 --> 00:48:55,172
Doar că nu pot să te întreb în continuare
să lucreze pentru mine degeaba.

664
00:48:55,391 --> 00:48:58,304
Nu ne-am gândi
de a te părăsi, domnișoară Dennis.

665
00:48:58,519 --> 00:49:00,761
Niciun alt loc
pentru a obține un loc de muncă oricum.

666
00:49:08,821 --> 00:49:11,063
Te rog nu plânge,
mătușă Mame.

667
00:49:12,741 --> 00:49:15,324
La naiba, nici măcar nu
au orice Kleenex.

668
00:49:17,329 --> 00:49:18,329
Multumesc.

669
00:49:19,373 --> 00:49:21,911
Ești o femeie iubitoare,
domnișoară Dennis.

670
00:49:22,293 --> 00:49:24,501
esti ciudat,
dar ești iubitor.

671
00:49:24,712 --> 00:49:26,453
Ei bine, mulțumesc, Agnes.

672
00:49:27,131 --> 00:49:29,214
Ești... Și tu ești ciudat.

673
00:49:57,244 --> 00:50:00,032
Refuz să las
Depresia ne deprimă.

674
00:50:00,414 --> 00:50:02,030
Cel puțin ei
nu le-a luat pe astea.

675
00:50:02,249 --> 00:50:03,990
Crăciun fericit,
toată lumea.

676
00:50:05,044 --> 00:50:06,330
Dar nu este
pana luna viitoare.

677
00:50:06,545 --> 00:50:08,161
Dar avem nevoie de ea acum.

678
00:50:08,380 --> 00:50:09,666
Haide, deschide-le.

679
00:50:10,508 --> 00:50:12,090
Le-am cumpărat acum trei locuri de muncă

680
00:50:12,301 --> 00:50:13,820
înainte de a fi tentat
a cheltui banii

681
00:50:13,844 --> 00:50:16,006
pe ceva prostesc
ca mâncarea.

682
00:50:16,680 --> 00:50:18,842
Nu cred.

683
00:50:19,308 --> 00:50:21,800
Pantaloni lungi, în sfârșit.

684
00:50:22,019 --> 00:50:24,102
- Îți place?
- Da.

685
00:50:24,480 --> 00:50:26,160
- Mulţumesc, domnişoară Dennis.
- Cu plăcere.

686
00:50:26,398 --> 00:50:27,834
domnișoară Dennis,
nu stiu ce sa spun.

687
00:50:27,858 --> 00:50:29,724
nu ma asteptam la nimic
ca asta.

688
00:50:30,986 --> 00:50:33,945
Bine, acum, unde este totul
de beteala și chestii de anul trecut?

689
00:50:34,156 --> 00:50:36,148
- Totul este împachetat.
- Du-te și ia-l.

690
00:50:47,127 --> 00:50:50,791
♪ Scoateți ilisul ♪

691
00:50:51,006 --> 00:50:54,340
♪ Pune copacul
Înaintea mea ♪

692
00:50:54,677 --> 00:50:56,964
♪ Spiritul cade din nou ♪

693
00:50:57,513 --> 00:51:00,426
♪ Umpleți ciorapii ♪

694
00:51:00,724 --> 00:51:02,761
♪ S-ar putea să grăbim lucrurile ♪

695
00:51:02,977 --> 00:51:07,563
♪ Dar aranjați din nou holurile acum ♪

696
00:51:08,899 --> 00:51:13,485
♪ Căci avem nevoie
Un pic de Crăciun ♪

697
00:51:13,904 --> 00:51:16,021
♪ Chiar în acest moment ♪

698
00:51:16,323 --> 00:51:19,782
♪ Lumânări în fereastră
Colinde la spinetă ♪

699
00:51:19,994 --> 00:51:22,236
♪ Da, avem nevoie
Un pic de Crăciun ♪

700
00:51:22,538 --> 00:51:24,245
♪ Chiar în acest moment ♪

701
00:51:24,582 --> 00:51:26,414
♪ Nu a nins
O singură rafală ♪

702
00:51:26,625 --> 00:51:28,412
♪ Dar, Moș Crăciun dragă
Ne grăbim ♪

703
00:51:28,627 --> 00:51:32,211
♪ Așa că coboară pe horn ♪

704
00:51:32,423 --> 00:51:37,543
♪ Porniți cel mai strălucitor șir
De lumini pe care le-am văzut vreodată ♪

705
00:51:37,970 --> 00:51:40,929
♪ Tăiați prăjitura cu fructe ♪

706
00:51:41,140 --> 00:51:43,883
♪ E timpul să stăm
Niște beteală ♪

707
00:51:44,268 --> 00:51:48,103
♪ Pe ramura aceea veșnic verde ♪

708
00:51:49,440 --> 00:51:52,308
♪ Căci am crescut
Un pic mai slab ♪

709
00:51:52,526 --> 00:51:54,142
♪ A crescut puțin mai rece ♪

710
00:51:54,570 --> 00:51:56,436
♪ Am devenit puțin mai trist ♪

711
00:51:56,697 --> 00:51:58,154
♪ Am crescut puțin ♪

712
00:51:58,407 --> 00:52:00,820
♪ Și am nevoie de un mic înger ♪

713
00:52:01,160 --> 00:52:02,571
♪ Stau pe umărul meu ♪

714
00:52:03,037 --> 00:52:06,405
♪ Am nevoie de puțin Crăciun acum ♪

715
00:52:16,133 --> 00:52:18,796
♪ Scoateți ilisul ♪

716
00:52:19,178 --> 00:52:23,673
♪ Nu te-am învăţat eu bine?
Să trăiești fiecare zi de viață? ♪

717
00:52:23,974 --> 00:52:26,762
♪ Umpleți ciorapii ♪

718
00:52:26,977 --> 00:52:29,685
♪ Dar mătușa Mame
Este o săptămână ♪

719
00:52:29,938 --> 00:52:33,898
♪ Până acum Ziua Recunoștinței ♪

720
00:52:35,320 --> 00:52:37,151
♪ Dar avem nevoie
Un pic de Crăciun ♪

721
00:52:37,488 --> 00:52:39,320
♪ Chiar în acest moment ♪

722
00:52:39,531 --> 00:52:42,820
♪ Lumânări în fereastră
Colinde la spinetă ♪

723
00:52:43,035 --> 00:52:45,277
♪ Da, avem nevoie
Un pic de Crăciun ♪

724
00:52:45,496 --> 00:52:47,032
♪ Chiar în acest moment ♪

725
00:52:47,373 --> 00:52:49,205
♪ Nu a nins
O singură rafală ♪

726
00:52:49,416 --> 00:52:51,282
♪ Dar, Moș Crăciun dragă
Ne grăbim ♪

727
00:52:51,502 --> 00:52:54,711
♪ Deci coboară
Coșul de fum ♪

728
00:52:54,922 --> 00:52:59,838
♪ A trecut mult timp
De când m-am simțit bun vecin ♪

729
00:53:00,094 --> 00:53:02,507
♪ Tăiați prăjitura cu fructe ♪

730
00:53:02,763 --> 00:53:07,508
♪ Este timpul să atârnăm niște beteală
Pe ramura aia de dafin ♪

731
00:53:07,685 --> 00:53:10,723
♪ La-la-la-la-la-la-la-la
Fa-la-la-loo-loo ♪

732
00:53:11,021 --> 00:53:13,263
♪ Căci avem nevoie de puțină muzică ♪
♪ Fa-la-la-la-la-la-la ♪

733
00:53:13,565 --> 00:53:15,325
♪ Am nevoie de puțin râs ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

734
00:53:15,567 --> 00:53:17,308
♪ Am nevoie de puțin cânt ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

735
00:53:17,528 --> 00:53:19,255
♪ Sună prin căpriori ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

736
00:53:19,279 --> 00:53:23,398
♪ Și avem nevoie de puțin captivant
Fericit pentru totdeauna ♪

737
00:53:23,742 --> 00:53:27,406
♪ Am nevoie de puțin Crăciun acum ♪

738
00:54:00,988 --> 00:54:06,404
♪ Am nevoie de puțin Crăciun acum ♪

739
00:54:08,162 --> 00:54:11,746
♪ Avem nevoie
Un pic de Crăciun acum ♪

740
00:54:14,084 --> 00:54:16,167
- Oh! Uf!
- Doamne!

741
00:54:16,378 --> 00:54:17,744
- Hei, mătușă Mame.
- Da?

742
00:54:17,963 --> 00:54:20,046
Pot să-mi încerc pantalonii lungi
chiar acum?

743
00:54:20,257 --> 00:54:21,543
Chiar acum.

744
00:54:29,057 --> 00:54:30,298
domnișoară Dennis.

745
00:54:31,018 --> 00:54:33,476
Sper să nu te enervezi
despre ceea ce am făcut,

746
00:54:33,687 --> 00:54:35,974
dar avem un cadou
si pentru tine.

747
00:54:39,359 --> 00:54:40,975
Grijile noastre au trecut.

748
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Am plătit nota măcelarului

749
00:54:42,446 --> 00:54:45,234
tot drumul în sus
primul septembrie.

750
00:54:50,245 --> 00:54:52,862
Aveam niște bani puși deoparte
pentru o zi ploioasă.

751
00:54:53,582 --> 00:54:55,744
Dar noi nu știam
avea să se ude atât de mult.

752
00:54:58,253 --> 00:55:00,836
Îți voi plăti înapoi cândva,
promit.

753
00:55:07,054 --> 00:55:08,590
Wow!

754
00:55:18,774 --> 00:55:21,312
Nu știam că vei face
să aibă Crăciunul atât de devreme.

755
00:55:21,568 --> 00:55:23,104
nu ti-am primit nimic,

756
00:55:23,320 --> 00:55:25,653
dar ai lua un sărut
pe seama?

757
00:55:25,989 --> 00:55:28,857
Aș vrea?

758
00:55:38,210 --> 00:55:43,797
♪ Căci avem nevoie de puțină muzică ♪

759
00:55:44,091 --> 00:55:47,209
♪ Am nevoie de puțin râs ♪

760
00:55:47,427 --> 00:55:49,965
♪ Am nevoie de puțin cânt ♪

761
00:55:50,180 --> 00:55:51,716
♪ Sună prin căpriori ♪

762
00:55:51,932 --> 00:55:54,515
♪ Și avem nevoie de puțin captivant ♪

763
00:55:54,685 --> 00:55:56,472
♪ Fericit pentru totdeauna ♪

764
00:55:56,687 --> 00:56:00,476
♪ Am nevoie de puțin Crăciun acum ♪

765
00:56:05,487 --> 00:56:08,070
Dacă acesta este Moș Crăciun,
spune-i că l-am avut deja.

766
00:56:12,119 --> 00:56:13,530
Oh, ho-ho-ho!

767
00:56:13,745 --> 00:56:15,702
Hai, Dansatoare.
Haide, Prancer.

768
00:56:15,914 --> 00:56:17,496
Haide, Donner și Blitzen.

769
00:56:17,708 --> 00:56:20,075
Cometa și Cupidon,
Dasher și Vixen.

770
00:56:20,294 --> 00:56:22,286
Seară. nu stiu
daca am adresa corecta,

771
00:56:22,504 --> 00:56:25,463
dar aici oare domnișoara Dennis
vieți? domnișoara Mame Dennis.

772
00:56:34,182 --> 00:56:35,182
Domnișoară Dennis, ești tu?

773
00:56:41,189 --> 00:56:42,876
Am trecut peste tot
magazin încearcă să afle

774
00:56:42,900 --> 00:56:44,311
cum să iau legătura cu tine.

775
00:56:44,568 --> 00:56:45,568
Oh?

776
00:56:52,075 --> 00:56:54,283
Am vrut să-mi cer scuze
pentru că ți-ai pierdut locul de muncă.

777
00:56:54,494 --> 00:56:55,494
Oh.

778
00:56:56,204 --> 00:56:59,447
Uh, noi... Noi... Noi... Am fost
doar sărbătorind Crăciunul.

779
00:56:59,833 --> 00:57:02,075
E puțin devreme,
dar suntem liberi gânditori.

780
00:57:02,544 --> 00:57:03,855
Vreau să știi
că am spus asta

781
00:57:03,879 --> 00:57:05,495
floorwalker a fost vina mea.

782
00:57:05,839 --> 00:57:08,047
Nu mă lași
te compensezi cumva?

783
00:57:08,383 --> 00:57:10,215
Cel puțin luându-te pe tine
la cină.

784
00:57:11,720 --> 00:57:13,427
Ei bine...

785
00:57:14,640 --> 00:57:15,756
Voi toți.

786
00:57:17,768 --> 00:57:18,975
Ne-ar plăcea.

787
00:57:19,186 --> 00:57:21,178
Ei bine, acum, asta
mă face foarte fericit.

788
00:57:21,939 --> 00:57:24,101
Familie, aș vrea să te cunoști

789
00:57:24,316 --> 00:57:27,684
domnule Beauregard Jackson
Pickett Burnside.

790
00:57:33,617 --> 00:57:34,928
Ei bine, acum, primiți cu toții
pălăriile și paltoanele tale,

791
00:57:34,952 --> 00:57:36,568
și mă duc să spun
taxiul meu să aștepte.

792
00:57:47,089 --> 00:57:49,797
Căsătorește-te cu el imediat
te intreaba el.

793
00:57:52,928 --> 00:57:54,464
Nu am crezut niciodată
în Moş Crăciun.

794
00:57:54,680 --> 00:57:56,296
eu incep
să mă răzgândesc.

795
00:57:56,515 --> 00:57:58,302
Da, bine,
Nu mă așteptam niciodată la Moș Crăciun

796
00:57:58,558 --> 00:58:00,345
să arate atât de mult
ca Rhett Butler.

797
00:58:03,021 --> 00:58:05,138
- Sunteţi gata?
- Aproape.

798
00:58:07,359 --> 00:58:08,359
Bine.

799
00:58:26,211 --> 00:58:27,952
♪ Pentru că am ♪

800
00:58:28,213 --> 00:58:29,954
♪ Am un pic de Crăciun ♪

801
00:58:30,173 --> 00:58:32,005
♪ Chiar în acest moment ♪

802
00:58:32,217 --> 00:58:35,551
♪ Am un pic de Crăciun acum ♪

803
00:58:35,762 --> 00:58:38,095
♪ Da, avem
Un pic de Crăciun ♪

804
00:58:38,306 --> 00:58:40,138
♪ Chiar în acest moment ♪

805
00:58:40,350 --> 00:58:42,307
♪ Lumânări în fereastră ♪

806
00:58:42,519 --> 00:58:43,600
♪ Colinde la spinetă ♪

807
00:58:43,812 --> 00:58:46,145
♪ Da, avem
Un pic de Crăciun ♪

808
00:58:46,356 --> 00:58:47,972
♪ Chiar în acest moment ♪

809
00:58:48,191 --> 00:58:50,274
♪ Avem puțin ♪

810
00:58:50,485 --> 00:58:54,229
♪ Crăciun ♪

811
00:58:54,448 --> 00:58:57,236
♪ Acum ♪

812
00:59:31,068 --> 00:59:32,434
Frumos, dragă.

813
00:59:32,652 --> 00:59:34,769
Hei, acolo, Sally Cato.
Faceți cunoștință cu Mame Dennis.

814
00:59:35,072 --> 00:59:36,688
Hei, ce mai faci?

815
00:59:37,783 --> 00:59:39,365
Acesta este nepotul ei, Patrick.

816
00:59:39,576 --> 00:59:40,908
Hi.

817
00:59:41,119 --> 00:59:43,406
Ei bine, așteptăm cu nerăbdare
pentru a fi aici.

818
00:59:43,622 --> 00:59:46,911
Am vrut doar să fiu
primul care a spus bun venit.

819
00:59:53,715 --> 00:59:56,002
Hei, haide. Iată că vin.

820
00:59:56,218 --> 00:59:58,505
Sunt aici. Sunt aici.

821
01:00:00,180 --> 01:00:02,342
Haide. Haide.

822
01:00:09,147 --> 01:00:12,356
Ei bine, avem piersici
chiar aici, pregătit pentru a alege.

823
01:00:12,567 --> 01:00:14,354
Nu văd de ce a făcut vreun bărbat
du-te după

824
01:00:14,569 --> 01:00:16,811
o pară aligator de nord.

825
01:00:17,030 --> 01:00:19,190
Mamă, în clipa în care o întâlnești,
o să-ți placă de ea.

826
01:00:19,241 --> 01:00:20,402
Ei bine, unde este ea?

827
01:00:20,617 --> 01:00:22,654
Mă duc să văd
ce o ține sus.

828
01:00:28,500 --> 01:00:30,478
Patrick, ai văzut?
mătușa ta? Așteptăm cu toții.

829
01:00:30,502 --> 01:00:32,915
Ea va fi imediat jos.
Ea doar se schimbă.

830
01:00:37,759 --> 01:00:39,295
Mame, dragă,
ce te tine?

831
01:00:39,511 --> 01:00:41,673
Mă duc imediat, zahăr.

832
01:00:42,889 --> 01:00:45,506
Dragul meu dulce.

833
01:00:45,934 --> 01:00:49,518
Nu cred că tu
am cunoscut-o pe mama lui Beau.

834
01:00:55,986 --> 01:00:57,522
cum faci,
Doamna Burnside?

835
01:00:57,737 --> 01:00:58,944
Este o plăcere să vă cunosc.

836
01:01:09,875 --> 01:01:12,037
Pur și simplu mor de nerăbdare să mă întâlnesc
micuța ta mamă.

837
01:01:12,252 --> 01:01:14,460
Ea doar moare
să te cunosc și eu, dragă.

838
01:01:32,439 --> 01:01:35,227
Mamă, pot să vă prezint
Domnișoara Mame Dennis?

839
01:01:36,067 --> 01:01:38,354
Oh, doamnă Burnside,

840
01:01:38,570 --> 01:01:41,904
esti mai mult decat ma asteptam.

841
01:01:42,115 --> 01:01:43,777
Vărul Fan
și unchiul meu Jeff.

842
01:01:43,992 --> 01:01:44,992
Fermecat.

843
01:01:47,871 --> 01:01:49,407
Și aceștia sunt rudele mele.

844
01:01:50,123 --> 01:01:51,614
Fermecat.

845
01:01:56,296 --> 01:01:57,832
Oh, vei fi
prenumele unul pe altul

846
01:01:58,048 --> 01:02:00,329
de îndată ce slobod altul
galon de bourbon în punch.

847
01:02:00,383 --> 01:02:01,464
Scuză-mă, dragă.

848
01:02:06,848 --> 01:02:08,134
Bună.

849
01:02:08,350 --> 01:02:10,387
Bună, Sally Cato.

850
01:02:10,769 --> 01:02:13,933
Știi, mi-aș putea da seama de la
în momentul în care am pus ochii pe tine pentru prima dată,

851
01:02:14,147 --> 01:02:16,184
că vom fi
cel mai apropiat dintre prieteni.

852
01:02:16,441 --> 01:02:19,525
Ei bine, sper.
E foarte drăguț din partea ta.

853
01:02:19,945 --> 01:02:21,652
Spune-mi,
erau caii

854
01:02:21,863 --> 01:02:23,855
te-a adus și
Beauregard împreună?

855
01:02:24,241 --> 01:02:25,448
Cai?

856
01:02:25,867 --> 01:02:27,950
Îmi cunosc Beauregard
s-ar plictisi albastru

857
01:02:28,161 --> 01:02:30,995
cu oricine nu era
practic născut pe un cal.

858
01:02:31,206 --> 01:02:34,165
Ei bine, nu am fost
de fapt născut pe un cal,

859
01:02:34,376 --> 01:02:36,208
dar călăria este viața mea.

860
01:02:36,419 --> 01:02:38,502
Oh, draga mea, da.

861
01:02:38,713 --> 01:02:40,875
În fiecare zi,
sus la prăzul prânzului.

862
01:02:41,132 --> 01:02:42,714
Ei bine, asta rezolvă lucrurile.

863
01:02:42,926 --> 01:02:46,090
Aici i-am stricat pe săracii mei
creierul cum să te distreze.

864
01:02:46,304 --> 01:02:49,422
Cum să-ți faci vizita aici
cu adevărat de neuitat.

865
01:02:49,766 --> 01:02:53,180
Și ce poate fi mai dulce
decât o vânătoare?

866
01:02:54,187 --> 01:02:55,519
O vânătoare?

867
01:02:55,897 --> 01:02:57,354
Mâine dimineaţă.

868
01:02:57,816 --> 01:03:00,308
Mâine dimineaţă
avem o vânătoare.

869
01:03:00,527 --> 01:03:03,065
Sunteți cu toții invitați!

870
01:03:03,446 --> 01:03:05,312
N-o să avem o ciocătoare,
noi toti,

871
01:03:05,532 --> 01:03:08,570
sărind acele garduri vii,
sărind acele goluri ale râului,

872
01:03:08,785 --> 01:03:11,869
câini țipând în jur
acei bolovani.

873
01:03:12,330 --> 01:03:14,447
Îți spun, Mame,
fiecare ochi din acest judeţ

874
01:03:14,666 --> 01:03:16,532
va fi pe tine
maine dimineata.

875
01:03:16,751 --> 01:03:19,084
Oh, bine,
dacă aș fi știut.

876
01:03:19,296 --> 01:03:21,333
Nu am adus niciunul
de călăriei mele.

877
01:03:21,548 --> 01:03:22,789
Nu-ți face griji, Mame, copile,

878
01:03:23,008 --> 01:03:25,045
Am o duzină de lucruri
poti purta.

879
01:03:25,260 --> 01:03:26,421
Călărești călare?

880
01:03:26,761 --> 01:03:28,969
Oh, nu, nu.
Doar șa laterală.

881
01:03:29,222 --> 01:03:30,258
Ei bine, nu este grozav?

882
01:03:30,473 --> 01:03:33,261
Am o șa laterală mică
care ți se va potrivi perfect.

883
01:03:33,560 --> 01:03:36,268
Frumos. Oh, Beauregard.

884
01:03:36,604 --> 01:03:38,846
Vrei să auzi
ceva fantastic?

885
01:03:39,107 --> 01:03:42,100
La vânătoare de mâine,
micuța ta bătrână yankee

886
01:03:42,319 --> 01:03:44,527
va merge pe şa laterală.

887
01:03:44,946 --> 01:03:46,586
Şa pentru femeie?
Dar asta e mult prea periculos.

888
01:03:46,781 --> 01:03:47,817
Da,

889
01:03:48,033 --> 01:03:49,649
dar ea insistă asupra asta.

890
01:03:50,952 --> 01:03:53,660
Ei bine, orice spune Mame
ea poate face, ea poate face.

891
01:03:55,582 --> 01:03:59,872
Mame, zahăr, o să mă țin
respira pana maine dimineata.

892
01:04:01,212 --> 01:04:02,828
Fă asta, dragă.

893
01:04:10,722 --> 01:04:13,590
Oh, uite la toate
acei câini frumoși.

894
01:04:13,808 --> 01:04:14,725
Da, nu-i așa?

895
01:04:14,727 --> 01:04:15,762
Atenţie!

896
01:04:15,977 --> 01:04:17,434
Uau, ai grijă!

897
01:04:17,729 --> 01:04:18,729
Uşor!

898
01:04:20,065 --> 01:04:21,522
Acum, te-am prins

899
01:04:21,733 --> 01:04:23,690
o bucată delicioasă de carne de cal,

900
01:04:23,943 --> 01:04:25,400
sau nu am facut-o?

901
01:04:30,742 --> 01:04:33,234
Vai! Uşor! Vai!

902
01:04:34,871 --> 01:04:37,784
Nu este paratrăsnetul
ii dau femeii Dennis?

903
01:04:38,083 --> 01:04:39,699
Am crezut că a luat-o razna.

904
01:04:40,043 --> 01:04:41,043
A făcut.

905
01:04:41,252 --> 01:04:42,618
Ușor, ușor.

906
01:04:44,839 --> 01:04:45,839
Uau, băiete.

907
01:04:46,341 --> 01:04:47,582
Ușor, acolo. Uşor.

908
01:04:48,051 --> 01:04:50,043
- E tot al tău.
- Uau, băiete.

909
01:04:59,104 --> 01:05:00,436
Uşor. Bun.

910
01:05:12,367 --> 01:05:13,949
Bine, vărul B.J.,
hai sa mergem.

911
01:05:30,176 --> 01:05:32,042
Frumos cal, frumos cal.

912
01:05:32,387 --> 01:05:34,003
Amețeli, amețeli, amețite.

913
01:05:34,222 --> 01:05:35,929
Frumos cal, frumos cal.

914
01:05:36,141 --> 01:05:37,848
Frumos cal, frumos cal.

915
01:05:38,143 --> 01:05:39,679
Frumos cal, amețit.

916
01:05:39,936 --> 01:05:41,518
Frumos, frumos.

917
01:05:47,110 --> 01:05:48,110
Amis, drăguț.

918
01:05:48,319 --> 01:05:49,730
Nu poate fi Paratrăsnet.

919
01:05:53,825 --> 01:05:55,612
Whoo-ha!
Acesta este Paratrăsnetul.

920
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
Hei, ai grijă.

921
01:05:59,038 --> 01:06:00,199
Hei, uită-te la asta! Privește!

922
01:06:00,457 --> 01:06:01,743
Hei, uită-te la asta!
Privește!

923
01:06:04,711 --> 01:06:07,499
Atât de mult, yankee!

924
01:07:10,568 --> 01:07:11,848
Oprește-te chiar aici.

925
01:07:19,285 --> 01:07:22,494
Femeia aceea Dennis are unul dintre
cele mai bune scaune pe care le-am văzut vreodată.

926
01:07:22,830 --> 01:07:25,743
Bunul Dumnezeu,
ea trece pe lângă vânători.

927
01:07:32,048 --> 01:07:34,005
Ea trece
câinii.

928
01:07:39,013 --> 01:07:41,847
Mama lui Jefferson Davis,
ea trece pe lângă vulpe.

929
01:07:45,728 --> 01:07:47,560
haide,
hai sa o urmam.

930
01:08:15,425 --> 01:08:16,735
Dacă e încă pe calul acela,

931
01:08:16,759 --> 01:08:18,000
o putem vedea de aici.

932
01:09:48,393 --> 01:09:50,885
Foxy. Foxy.

933
01:09:51,479 --> 01:09:53,766
Vino aici.
Haide, iubito.

934
01:09:54,482 --> 01:09:56,724
Haide, Foxy. Haide, iubito.

935
01:09:57,610 --> 01:10:00,102
Oh, uită-te la copil.

936
01:10:00,405 --> 01:10:02,818
Uită-te la copil.

937
01:10:10,456 --> 01:10:11,456
Hyah.

938
01:10:17,588 --> 01:10:18,999
Lui Mame, vânătoarea.

939
01:10:19,340 --> 01:10:21,582
Lui Mame, vânătoarea!

940
01:10:22,051 --> 01:10:24,088
Lui Mame, vânătoarea!

941
01:10:24,303 --> 01:10:26,169
Cea mai uimitoare faptă
Am văzut vreodată.

942
01:10:26,389 --> 01:10:27,800
Mama Burnside,

943
01:10:28,057 --> 01:10:30,925
imi place de ea
la fel de mult ca si tine.

944
01:10:31,185 --> 01:10:33,598
Dar chiar ea
aparține aici?

945
01:10:36,232 --> 01:10:37,348
Ascultă, toată lumea.

946
01:10:37,650 --> 01:10:39,607
Prieteni, vă rog,
toata lumea asculta.

947
01:10:40,445 --> 01:10:41,731
Pe această plantație,

948
01:10:41,946 --> 01:10:43,107
in acest judet,

949
01:10:43,364 --> 01:10:44,980
în toată starea de vină,

950
01:10:45,199 --> 01:10:46,940
azi dimineata va
intra in istorie

951
01:10:47,160 --> 01:10:48,947
ca ziua
această drăguță doamnă

952
01:10:49,162 --> 01:10:51,870
a redat eleganța
și umanitatea

953
01:10:52,206 --> 01:10:54,198
la sportul domnesc
a vânătorii.

954
01:10:57,920 --> 01:10:59,502
Și știi de ce, Mame?

955
01:10:59,839 --> 01:11:00,839
Pentru că ai făcut mai mult

956
01:11:00,882 --> 01:11:02,168
pentru Sud
decât oricine

957
01:11:02,383 --> 01:11:03,965
de când Robert E. Lee.

958
01:11:06,137 --> 01:11:10,552
♪ Tu convingi blues-ul
Chiar din claxon ♪

959
01:11:11,976 --> 01:11:13,933
♪ Mame ♪

960
01:11:14,729 --> 01:11:19,099
♪ Fermeci coaja
Imediat de la porumb ♪

961
01:11:20,485 --> 01:11:22,397
♪ Mame ♪

962
01:11:23,196 --> 01:11:26,189
♪ Ai
Banjo-urile strummin' ♪

963
01:11:26,407 --> 01:11:30,071
♪ Și scot o melodie
Pentru a învinge trupa ♪

964
01:11:31,621 --> 01:11:34,614
♪ Întreaga plantație
Hummin' ♪

965
01:11:34,832 --> 01:11:38,325
♪ De când ai adus-o pe Dixie
Înapoi la Dixieland ♪

966
01:11:40,129 --> 01:11:44,464
♪ Tu faci bumbacul
Ușor de ales ♪

967
01:11:45,885 --> 01:11:48,127
♪ Mame ♪

968
01:11:48,679 --> 01:11:52,844
♪ Îmi dai vechiul
Mint Julep o lovitură ♪

969
01:11:54,393 --> 01:11:55,975
♪ Mame ♪

970
01:11:57,063 --> 01:12:00,852
♪ Cine s-a gândit vreodată
Un yankee ar pune ♪

971
01:12:01,067 --> 01:12:03,650
♪ Micuța noastră Dixie
De rușine? ♪

972
01:12:05,154 --> 01:12:09,148
♪ Tu ne-ai făcut
Simte-te din nou viu ♪

973
01:12:09,450 --> 01:12:13,069
♪ Ne-ai dat
Conducerea din nou ♪

974
01:12:13,287 --> 01:12:19,079
♪ Pentru a face Sudul
Reînvie din nou, Mame ♪

975
01:12:21,587 --> 01:12:26,127
♪ Ai adus cakewalk-ul
Înapoi la stil ♪

976
01:12:27,093 --> 01:12:28,675
♪ Mame ♪

977
01:12:29,554 --> 01:12:34,140
♪ Tu faci
Zâmbetul de salcie plângătoare ♪

978
01:12:35,059 --> 01:12:36,971
♪ Mame ♪

979
01:12:37,603 --> 01:12:40,220
♪ Pielea ta este satin Dixie ♪

980
01:12:40,439 --> 01:12:44,149
♪ Există un rebel în felul tău
Și discursul tău ♪

981
01:12:45,695 --> 01:12:48,733
♪ S-ar putea să fii din Manhattan ♪

982
01:12:48,948 --> 01:12:52,112
♪ Dar Georgia niciodată
Am avut o piersică mai dulce ♪

983
01:12:53,619 --> 01:12:58,114
♪ Tu faci vechiul
Mugure de arbore de magnolie ♪

984
01:12:59,083 --> 01:13:01,040
♪ Mame ♪

985
01:13:01,544 --> 01:13:06,380
♪ Tu faci camelii
Înflorește în noroi ♪

986
01:13:07,174 --> 01:13:09,131
♪ Mame ♪

987
01:13:09,552 --> 01:13:13,341
♪ Tu faci bougainvillea
Devine violet ♪

988
01:13:13,639 --> 01:13:16,052
♪ La menționarea numelui tău ♪

989
01:13:17,643 --> 01:13:21,262
♪ Coacem
Din nou plăcinte pecan ♪

990
01:13:21,606 --> 01:13:25,316
♪ În seara asta
Din nou cartofii de pui ♪

991
01:13:25,735 --> 01:13:28,899
♪ De data aceasta Sudul
Se va ridica din nou ♪

992
01:13:29,155 --> 01:13:31,522
♪ Mame ♪

993
01:13:39,832 --> 01:13:41,323
♪ Mame ♪

994
01:13:48,341 --> 01:13:49,832
♪ Mame ♪

995
01:14:02,480 --> 01:14:06,690
♪ De când ai adus-o pe Dixie
Înapoi la Dixieland ♪

996
01:14:07,985 --> 01:14:12,229
♪ Tu ne faci mazărea cu ochi negri
Și miezul nostru ♪

997
01:14:13,491 --> 01:14:15,608
♪ Mame ♪

998
01:14:15,826 --> 01:14:20,321
♪ Pare a fi factura
La Ritz ♪

999
01:14:21,415 --> 01:14:23,077
♪ Mame ♪

1000
01:14:23,960 --> 01:14:26,953
♪ Ai venit, ai văzut
Ai cucerit ♪

1001
01:14:27,171 --> 01:14:31,006
♪ Și absolut nimic
Este același ♪

1002
01:14:31,884 --> 01:14:35,548
♪ Fascinația ta specială va ♪

1003
01:14:35,763 --> 01:14:39,427
♪ Dovediți-vă că sunteți inspirațional ♪

1004
01:14:39,642 --> 01:14:44,933
♪ Credem că ești
Doar senzațional, Mame ♪

1005
01:16:00,014 --> 01:16:01,014
Woo!

1006
01:16:03,142 --> 01:16:04,142
Woo!

1007
01:16:06,187 --> 01:16:07,187
Woo!

1008
01:16:14,236 --> 01:16:19,356
♪ Tu convingi blues-ul
Chiar din claxon ♪

1009
01:16:19,575 --> 01:16:21,487
♪ Mame ♪

1010
01:16:21,994 --> 01:16:27,080
♪ Fermeci coaja
Imediat de la porumb ♪

1011
01:16:27,541 --> 01:16:29,282
♪ Mame ♪

1012
01:16:29,835 --> 01:16:32,828
♪ Ai
Banjo-urile strummin' ♪

1013
01:16:33,005 --> 01:16:37,124
♪ Și scot o melodie
Pentru a învinge trupa ♪

1014
01:16:37,760 --> 01:16:40,628
♪ Întreaga plantație
Hummin' ♪

1015
01:16:40,805 --> 01:16:45,140
♪ De când ai adus-o pe Dixie
Înapoi la Dixieland ♪

1016
01:16:45,684 --> 01:16:50,395
♪ Tu faci bumbacul
Ușor de ales ♪

1017
01:16:50,981 --> 01:16:52,813
♪ Mame ♪

1018
01:16:53,400 --> 01:16:58,691
♪ Îmi dai vechiul
Mint Julep o lovitură ♪

1019
01:16:58,906 --> 01:17:00,738
♪ Mame ♪

1020
01:17:01,325 --> 01:17:04,489
♪ Cine s-a gândit vreodată
Un yankee ar ♪

1021
01:17:04,703 --> 01:17:08,367
♪ Pune micuța noastră Dixie
De rușine? ♪

1022
01:17:09,166 --> 01:17:12,500
♪ Ne-ai făcut să ne simțim
Din nou în viață ♪

1023
01:17:13,087 --> 01:17:16,376
♪ Ne-ai dat
Conducerea din nou ♪

1024
01:17:16,966 --> 01:17:21,461
♪ Pentru a face Sudul
Reînvie din nou ♪

1025
01:17:22,054 --> 01:17:24,262
♪ Mame ♪

1026
01:17:24,640 --> 01:17:26,848
♪ Mame ♪

1027
01:17:27,143 --> 01:17:29,476
♪ Mame ♪

1028
01:17:29,728 --> 01:17:32,266
♪ Mame ♪

1029
01:17:38,988 --> 01:17:43,904
♪ Mame ♪

1030
01:17:57,548 --> 01:18:00,461
Oh, Beau, știi
cat de fericit sunt?

1031
01:18:01,510 --> 01:18:03,092
Nu ești nefericit
cu mine, tu?

1032
01:18:03,304 --> 01:18:04,590
Nefericit?
De ce ar trebui să fiu?

1033
01:18:04,763 --> 01:18:06,880
am adus
18 portbagaj pentru aburi.

1034
01:18:07,933 --> 01:18:10,050
Și vei avea nevoie
până la ultima cusătură, Mame.

1035
01:18:10,436 --> 01:18:12,849
Îți voi arăta
atâtea locuri remarcabile,

1036
01:18:13,063 --> 01:18:14,599
atât de multe lucruri incredibile.

1037
01:18:18,444 --> 01:18:21,528
Mereu am fost nevoit să iau
altcineva de mână.

1038
01:18:21,864 --> 01:18:23,400
imi place mai mult
în acest fel.

1039
01:18:24,200 --> 01:18:26,487
Ai trăit vreodată?
o barcă în Kashmir?

1040
01:18:26,994 --> 01:18:29,031
Faceți vreodată un picnic
pe Matterhorn?

1041
01:18:29,330 --> 01:18:32,368
Ai navigat vreodată peste coastă?
a Irlandei pe un balon?

1042
01:18:33,125 --> 01:18:39,122
♪ Să te iubesc este zăpadă
Și iasomie ♪

1043
01:18:39,340 --> 01:18:45,132
♪ Și zgomotul
De Revelion ♪

1044
01:18:46,388 --> 01:18:50,849
♪ Să te iubesc este acum ♪

1045
01:18:51,060 --> 01:18:54,224
♪ Și ieri este real ♪

1046
01:18:54,480 --> 01:18:58,690
♪ Și să crezi ♪

1047
01:18:59,652 --> 01:19:05,944
♪ Să te iubesc este Roma
Și New Orleans ♪

1048
01:19:06,200 --> 01:19:10,319
♪ Și uitându-mă la
Cerul leneș de vară ♪

1049
01:19:10,537 --> 01:19:14,406
♪ Focuri de artificii reflectând
În ochii tăi ♪

1050
01:19:14,667 --> 01:19:19,207
♪ Prost și improbabil
Și înțelept ♪

1051
01:19:19,421 --> 01:19:21,378
♪ Și ♪

1052
01:19:22,341 --> 01:19:27,461
♪ Te iubesc
Este tartă ca limonada ♪

1053
01:19:27,680 --> 01:19:33,597
♪ Și dulce ca vinul de aprilie ♪

1054
01:19:34,853 --> 01:19:38,517
♪ Te iubesc ♪

1055
01:19:38,899 --> 01:19:47,023
♪ Privind toate lucrurile minunate
Combină de viață ♪

1056
01:19:48,575 --> 01:19:55,414
♪ În brațele tale
Sunt tot ce mi-aș dori să fiu ♪

1057
01:19:55,624 --> 01:20:01,495
♪ Sunt curajos, sunt puternic
Și sunt adevărat ♪

1058
01:20:02,131 --> 01:20:06,375
♪ Atâta timp cât eu ♪

1059
01:20:06,593 --> 01:20:10,712
♪ Pot continua să trăiască ♪

1060
01:20:11,598 --> 01:20:14,181
♪ Te iubesc ♪

1061
01:21:15,079 --> 01:21:21,872
♪ În brațele tale
Sunt tot ce mi-aș dori să fiu ♪

1062
01:21:22,252 --> 01:21:27,748
♪ Sunt curajos, sunt puternic
Și sunt adevărat ♪

1063
01:21:28,759 --> 01:21:32,548
♪ Atâta timp cât eu ♪

1064
01:21:33,180 --> 01:21:36,844
♪ Pot continua să trăiască ♪

1065
01:21:37,226 --> 01:21:43,644
♪ Te iubesc ♪

1066
01:21:54,284 --> 01:21:56,071
<i>♪ În engleză Lit ♪</i>

1067
01:21:56,245 --> 01:21:58,532
<i>♪ Sunt în top 10 ♪</i>

1068
01:22:02,251 --> 01:22:06,461
<i>♪ Am un B-plus
Din nou medie ♪</i>

1069
01:22:10,300 --> 01:22:13,008
<i>♪ Tahiti sună cel mai bine ♪</i>

1070
01:22:13,220 --> 01:22:16,384
<i>♪ Din toate locurile nebunești
Că ai fost ♪</i>

1071
01:22:18,142 --> 01:22:21,180
<i>♪ Așteaptă până auzi
Cel mai recent ♪</i>

1072
01:22:21,520 --> 01:22:24,729
<i>♪ Cred că am
O mustață pe bărbie ♪</i>

1073
01:22:34,908 --> 01:22:39,323
<i>♪ Mi se pare că devine
Mai greu de înghesuit ♪</i>

1074
01:22:43,167 --> 01:22:47,832
<i>♪ Mi-am greșit latina
Examen de gramatică ♪</i>

1075
01:22:51,800 --> 01:22:54,884
<i>♪ Mă bărbieresc în fiecare dimineață ♪</i>

1076
01:22:55,095 --> 01:22:58,964
<i>♪ Și să crești așa cum ar fi
Se demodează ♪</i>

1077
01:23:00,225 --> 01:23:03,935
<i>♪ Toate debs par
Să merg după mine ♪</i>

1078
01:23:04,521 --> 01:23:08,310
<i>♪ Te rog spune-le Alpilor
Bună ziua pentru mine ♪</i>

1079
01:23:08,817 --> 01:23:12,982
<i>♪ O îmbrățișare pentru unchiul Beau pentru mine ♪</i>

1080
01:24:04,039 --> 01:24:05,075
Bună, Ito.

1081
01:24:06,166 --> 01:24:08,328
- Bună, Agnes, unde este?
- E sus, dragă.

1082
01:24:26,645 --> 01:24:27,852
Bună, mătușă Mame.

1083
01:24:49,668 --> 01:24:51,580
Ei bine, există
nu prea pot face.

1084
01:24:52,296 --> 01:24:54,253
Dar te-am vrut doar pe tine
sa stii ca...

1085
01:24:55,716 --> 01:24:56,957
ori de câte ori ai nevoie de mine,
Sunt aici.

1086
01:24:58,719 --> 01:25:00,210
Mulțumesc, Patrick.

1087
01:25:02,431 --> 01:25:03,717
Ce zici de prânz?

1088
01:25:04,224 --> 01:25:05,824
Am o întâlnire,
dar de ce nu ni te alături?

1089
01:25:05,892 --> 01:25:07,599
Oh, nu.
Nu, alergi.

1090
01:25:08,020 --> 01:25:09,540
Hai, te rog,
ne-ar plăcea să te avem.

1091
01:25:09,730 --> 01:25:11,642
Nu, într-adevăr,
Voi fi bine.

1092
01:25:15,193 --> 01:25:16,629
Ei bine, ascultă,
Vreau să-mi promiți

1093
01:25:16,653 --> 01:25:19,521
pe care o vei suna,
știi, oricând...

1094
01:25:19,990 --> 01:25:22,107
Ori de câte ori ai chef.
Promiți?

1095
01:25:22,367 --> 01:25:23,483
Promisiune.

1096
01:25:28,165 --> 01:25:29,531
Mătușă Mame, te iubesc.

1097
01:26:06,620 --> 01:26:07,861
Gloria.

1098
01:26:08,246 --> 01:26:10,158
Buna ziua.

1099
01:26:12,501 --> 01:26:13,867
Ce mai faceţi?

1100
01:26:47,953 --> 01:26:49,034
Uită-te la tine.

1101
01:26:49,246 --> 01:26:51,488
Pur și simplu arăți ca tine
a venit de la o înmormântare.

1102
01:26:52,040 --> 01:26:54,828
Am fost distrus la știri,
absolut distrus.

1103
01:26:55,168 --> 01:26:57,831
Atât de tânăr, tăiat
chiar în floarea vârstei sale.

1104
01:26:58,004 --> 01:27:01,793
Și era atât de devotat,
atât de îndrăgostit, atât de fericit.

1105
01:27:02,676 --> 01:27:06,465
Martini dublu cu răsucire
de lamaie si foarte, foarte uscat.

1106
01:27:06,722 --> 01:27:08,679
Foarte bine,
domnisoara Charles.

1107
01:27:24,948 --> 01:27:25,948
Vera.

1108
01:27:31,413 --> 01:27:33,951
Mame, dragă.

1109
01:27:38,879 --> 01:27:40,040
Arăți îngrozitor.

1110
01:27:40,714 --> 01:27:43,001
Vera, bătrânul meu,

1111
01:27:43,300 --> 01:27:46,384
vechi, vechi prieten.

1112
01:27:47,888 --> 01:27:49,720
Scotch dublu,
te rog.

1113
01:27:51,391 --> 01:27:53,849
Mame, mă ierți?

1114
01:27:54,144 --> 01:27:55,555
Te iert, dragă?
Pentru ce?

1115
01:27:55,771 --> 01:27:57,387
Oh! Am avut regrete.

1116
01:27:57,606 --> 01:27:59,472
Vă spun că am pierdut
multe somn frumoase,

1117
01:27:59,816 --> 01:28:02,183
zvârcolindu-se
pentru că am fost atât de crudă cu tine

1118
01:28:02,402 --> 01:28:04,268
acea perioadă groaznică din New Haven.

1119
01:28:04,613 --> 01:28:06,605
Ai pierdut somnul frumos,
Vera?

1120
01:28:06,907 --> 01:28:08,398
Cu greu se vede.

1121
01:28:09,367 --> 01:28:11,359
- Dar mă ierți?
- Desigur.

1122
01:28:11,578 --> 01:28:15,538
- Să bem la vremuri vechi.
- În vremurile vechi.

1123
01:28:38,104 --> 01:28:39,686
Iată-ne.

1124
01:28:41,775 --> 01:28:44,859
Prietenie ca a noastră
este foarte rar.

1125
01:28:45,070 --> 01:28:48,654
Care este echivalentul feminin
lui Damon și lui Pythias?

1126
01:28:48,865 --> 01:28:51,482
Uh... Daphnis și Chloé.

1127
01:28:52,619 --> 01:28:54,235
Cred că unul dintre ei
era un tip.

1128
01:28:55,080 --> 01:28:56,321
Lucrul minunat este

1129
01:28:56,540 --> 01:28:58,623
că tu și cu mine putem spune
orice unul pentru altul.

1130
01:28:58,834 --> 01:29:00,871
Absolut orice.

1131
01:29:01,086 --> 01:29:03,078
Ai un sfert
pentru Ioan?

1132
01:29:12,305 --> 01:29:16,515
♪ Vom fi mereu
Prieteni sâni ♪

1133
01:29:16,852 --> 01:29:20,641
♪ Prieteni, surori și prieteni ♪

1134
01:29:21,314 --> 01:29:25,433
♪ Vom fi mereu
Prieteni sâni ♪

1135
01:29:25,652 --> 01:29:30,067
♪ Dacă viața ar trebui să te respingă
Sunt eu să te protejez ♪

1136
01:29:30,407 --> 01:29:34,777
♪ Dacă spun asta
Limba ta este vicioasă ♪

1137
01:29:35,036 --> 01:29:37,653
♪ Dacă te numesc prost ♪

1138
01:29:37,873 --> 01:29:39,956
♪ Este pur și simplu că ♪

1139
01:29:40,125 --> 01:29:43,539
♪ Cine altcineva decât un prieten ♪

1140
01:29:43,753 --> 01:29:47,542
♪ Se va așeza
Și să-ți spun adevărul? ♪

1141
01:29:49,259 --> 01:29:51,046
Deși din când în când,
Sunt conștient că

1142
01:29:51,261 --> 01:29:53,878
parerea mea sincera poate ustura.

1143
01:29:54,097 --> 01:29:57,681
Deși deseori, sincerul meu
observația ar putea opări,

1144
01:29:58,435 --> 01:30:00,927
Am vrut să spun
să-ți spun de ani de zile

1145
01:30:01,396 --> 01:30:03,979
ar trebui să-ți păstrezi părul
firesc ca al meu.

1146
01:30:04,482 --> 01:30:07,771
Dacă mi-aș păstra părul natural
ca a ta, aș fi chel.

1147
01:30:10,655 --> 01:30:13,898
♪ Dar, dragă ♪

1148
01:30:14,159 --> 01:30:18,403
♪ Dacă spun că dvs
Simțul stilului ♪

1149
01:30:18,622 --> 01:30:21,581
♪ Cât de departe de tinerețea ta ♪

1150
01:30:21,791 --> 01:30:23,783
♪ Este pur și simplu că ♪

1151
01:30:24,002 --> 01:30:27,666
♪ Cine altcineva decât un prieten ♪

1152
01:30:27,881 --> 01:30:31,295
♪ Îți voi spune
Întregul adevăr împuțit? ♪

1153
01:30:33,094 --> 01:30:35,131
De fiecare dată când
a scris un critic,

1154
01:30:35,347 --> 01:30:38,090
„Vocea ta
este vocea unei broaște”

1155
01:30:38,350 --> 01:30:41,718
direct de partea ta
să te apăr mă grăbesc.

1156
01:30:43,229 --> 01:30:45,892
Știi că sunt acolo
de fiecare dată când lumea

1157
01:30:46,107 --> 01:30:48,019
face o remarcă neplăcută.

1158
01:30:48,234 --> 01:30:52,979
Când ei spun: „Vera Charles
este cea mai mare luxuriantă a w <i>o</i>rld."

1159
01:30:54,407 --> 01:30:58,196
♪ Mă doare ♪

1160
01:30:58,745 --> 01:31:02,489
♪ Sunt încântat
După stil și inteligență ♪

1161
01:31:02,749 --> 01:31:05,036
♪ Din fiecare glumă
Pe care o faci ♪

1162
01:31:05,251 --> 01:31:07,334
♪ E încurajator să ♪

1163
01:31:07,545 --> 01:31:10,913
♪ Comerț cu glume
Cu sânul meu prieten ♪

1164
01:31:11,174 --> 01:31:15,418
♪ Tu Woollcott, tu Benchley
Tu șarpe ♪

1165
01:31:20,684 --> 01:31:23,097
Simt că este de datoria mea
sa-ti spun,

1166
01:31:23,311 --> 01:31:25,598
este timpul să te adaptezi
la vârsta ta.

1167
01:31:25,814 --> 01:31:29,558
Încercați să fii Peg O' My Heart
când ești Lady Macbeth.

1168
01:31:30,694 --> 01:31:32,811
Câți ani ai exact, Vera?

1169
01:31:33,113 --> 01:31:34,229
Adevărul.

1170
01:31:34,823 --> 01:31:36,064
Cati ani crezi?

1171
01:31:36,783 --> 01:31:39,491
Aș spune undeva între

1172
01:31:39,703 --> 01:31:41,615
40 și moartea.

1173
01:31:50,046 --> 01:31:53,005
♪ Dar dragă ♪

1174
01:31:53,216 --> 01:31:57,210
♪ Voi fi întotdeauna Alice Toklas ♪

1175
01:31:57,512 --> 01:32:01,472
♪ Dacă vei fi
Gertrude Stein ♪

1176
01:32:02,559 --> 01:32:06,428
♪ Și deși recunosc
Ți-am servit ♪

1177
01:32:06,604 --> 01:32:10,939
♪ Am bârfit și m-am bucurat
Dar sunt atât de devotat ♪

1178
01:32:11,192 --> 01:32:15,482
♪ Și dacă spun
Acel sex și curajul ♪

1179
01:32:15,739 --> 01:32:18,823
♪ Te-a transformat într-o vedetă ♪

1180
01:32:19,034 --> 01:32:20,445
♪ Amintiți-vă că ♪

1181
01:32:20,660 --> 01:32:24,370
♪ Cine altcineva decât un prieten ♪

1182
01:32:24,581 --> 01:32:27,665
♪ Îți voi spune
Cat de putred esti? ♪

1183
01:32:29,794 --> 01:32:33,413
♪ Doar întoarce-te la tine
Amice de sân ♪

1184
01:32:33,757 --> 01:32:37,797
♪ Pentru ajutor și afecțiune
Pentru ajutor și direcție ♪

1185
01:32:38,011 --> 01:32:41,049
♪ Pentru loialitate, dragoste
Și pentru liniște ♪

1186
01:32:41,347 --> 01:32:43,213
♪ Amintiți-vă că ♪

1187
01:32:43,433 --> 01:32:46,926
♪ Cine altcineva decât un prieten ♪

1188
01:32:47,228 --> 01:32:51,063
♪ Se va așeza și se va nivela
Și să-ți dea diavolul ♪

1189
01:32:51,274 --> 01:33:00,399
♪ Se va așeza
Și să-ți spun adevărul? ♪

1190
01:33:05,205 --> 01:33:06,616
Vera, știi,
Cred că este uimitor

1191
01:33:06,831 --> 01:33:09,198
cum am ramas mereu
prieteni atât de buni.

1192
01:33:09,417 --> 01:33:13,127
Mai ales când te gândești
cât de des ne întâlnim cu aceiași bărbați.

1193
01:33:14,089 --> 01:33:17,173
Mame, nu m-am întâlnit niciodată
aceiași bărbați pe care i-ați făcut.

1194
01:33:17,967 --> 01:33:20,300
Ce zici de Carlo,
argentinianul sexy,

1195
01:33:20,512 --> 01:33:21,781
cel cu toate
umerii aia?

1196
01:33:21,805 --> 01:33:24,092
Carl... nu m-am întâlnit niciodată cu Carlo.

1197
01:33:24,307 --> 01:33:26,890
M-am căsătorit cu el.
Nu m-am întâlnit niciodată cu el.

1198
01:33:30,396 --> 01:33:31,876
scuza-ma,
dar ascultându-vă doamnelor

1199
01:33:32,065 --> 01:33:35,934
mă face tot coş de gâscă.
Vezi tu, nu am avut niciodată unul.

1200
01:33:36,736 --> 01:33:38,102
N-ai avut niciodată una ce?

1201
01:33:38,321 --> 01:33:41,485
O întâlnire cu un membru
de invers...

1202
01:33:42,534 --> 01:33:43,775
tu-știi-ce.

1203
01:34:05,265 --> 01:34:07,552
Este ceva în neregulă,
Doamna Burnside?

1204
01:34:07,809 --> 01:34:09,926
Agnes, ieși.

1205
01:34:10,145 --> 01:34:11,636
Unde?

1206
01:34:13,022 --> 01:34:15,856
De ce, Agnes, ai
ochi frumoși.

1207
01:34:16,109 --> 01:34:17,941
Păstrați acești ochelari
oprit pentru totdeauna.

1208
01:34:18,153 --> 01:34:20,520
Dar, doamnă Charles, nu văd
orice iese din ochiul meu drept.

1209
01:34:20,738 --> 01:34:22,650
Cine poate?
Privește din stânga ta.

1210
01:34:22,907 --> 01:34:24,944
ce numesti
acele lucruri pe care le porți?

1211
01:34:25,160 --> 01:34:26,696
Oxford ortopedice.

1212
01:34:26,911 --> 01:34:28,152
Scoate-le.

1213
01:34:34,169 --> 01:34:37,037
Cerule, Agnes,
ai un bust.

1214
01:34:37,839 --> 01:34:39,439
Unde l-ai ascuns
toti acesti ani?

1215
01:34:39,465 --> 01:34:40,465
Oh!

1216
01:34:40,884 --> 01:34:42,796
Agnes, vreau să iei
ți-ai scos toate hainele,

1217
01:34:43,011 --> 01:34:45,173
ma auzi?
Scoate-le pe toate.

1218
01:34:45,763 --> 01:34:46,763
Off!

1219
01:34:46,931 --> 01:34:49,844
Nu am un lucru foarte clar
poza cu ceea ce se intampla.

1220
01:34:50,101 --> 01:34:52,434
Aici, asta va fi
te linisteste.

1221
01:34:52,645 --> 01:34:53,604
Oh, nu.

1222
01:34:53,606 --> 01:34:55,847
Spiritele fac cel mai mult
lucruri groaznice pentru mine.

1223
01:34:56,065 --> 01:34:57,647
Nu sunt aceeași fată.

1224
01:34:57,859 --> 01:35:00,192
Ei bine, ce sa întâmplat
cu asta?

1225
01:35:03,823 --> 01:35:05,280
Se va amesteca cu Dr Pepper?

1226
01:35:05,491 --> 01:35:06,823
Îi va plăcea.

1227
01:35:07,202 --> 01:35:09,364
haide,
în cadă.

1228
01:35:10,413 --> 01:35:12,120
Trebuie să facem ceva
despre chipul ei.

1229
01:35:12,332 --> 01:35:13,914
Trebuie să ne închidem
acei pori.

1230
01:35:14,083 --> 01:35:16,791
Adu-mi o găleată de gheață
si 16 albusuri.

1231
01:35:17,003 --> 01:35:18,710
Și o daltă mică.

1232
01:35:19,964 --> 01:35:21,125
Agnes, dragă.

1233
01:35:21,382 --> 01:35:23,965
Până diseară, ar trebui să fii
Regina Nilului.

1234
01:35:24,177 --> 01:35:26,840
Dnă Burnside, cred că știu
ceea ce îmi sugerezi să fac.

1235
01:35:27,055 --> 01:35:29,297
Doar că nu cred că pot face
orice atât de provocator.

1236
01:35:29,515 --> 01:35:31,723
Agnes, încetează să-ți fie atât de frică.

1237
01:35:31,935 --> 01:35:34,177
Ieși acolo și trăiește. Trăi!

1238
01:35:34,395 --> 01:35:35,395
Trăi?

1239
01:35:35,480 --> 01:35:37,563
Da. Viața este un banchet.

1240
01:35:37,774 --> 01:35:40,892
Și cei mai săraci fii de cățea
mor de foame.

1241
01:35:43,947 --> 01:35:45,734
Trăi!

1242
01:35:48,660 --> 01:35:50,777
Știi, cred
suntem cea mai mare echipa

1243
01:35:50,995 --> 01:35:52,156
de când Romulus și Remus.

1244
01:35:52,372 --> 01:35:55,115
Sunt sigur că unul dintre ei
era un tip.

1245
01:35:59,796 --> 01:36:03,210
♪ Știu asta despre glume
Și de bârfe scandaloase ♪

1246
01:36:03,424 --> 01:36:05,040
♪ Sunt adesea fundul ♪

1247
01:36:05,385 --> 01:36:09,299
♪ Și asta pentru protecția ta
Întotdeauna pot garanta ♪

1248
01:36:10,348 --> 01:36:13,932
♪ Mă doare cel mai mult
Când încearcă să te implice ♪

1249
01:36:14,143 --> 01:36:15,634
♪ În smut de culoare ♪

1250
01:36:15,853 --> 01:36:19,221
♪ Ca cea despre tine
Și prima canapea de casting ♪

1251
01:36:35,373 --> 01:36:37,080
♪ Dacă viața ar trebui să te respingă ♪

1252
01:36:37,292 --> 01:36:39,625
♪ Sunt eu să te protejez ♪

1253
01:36:48,469 --> 01:36:51,678
♪ Cine altcineva decât un prieten ♪

1254
01:36:51,889 --> 01:36:55,508
♪ Se va așeza și se va nivela
Și să-ți dea diavolul ♪

1255
01:36:55,727 --> 01:37:00,643
♪ Se va așeza
Și să-ți spun că... ♪

1256
01:38:05,963 --> 01:38:08,171
La facultatea mea,
Am avut asta fantastic

1257
01:38:08,383 --> 01:38:11,421
clasa de psihologie
și un profesor minunat.

1258
01:38:11,636 --> 01:38:16,427
Și fiecare zi este o emoție
aventura. Este atât de interesant.

1259
01:38:16,641 --> 01:38:20,134
Am învățat că pot învăța
atât de mult de la oameni.

1260
01:38:20,436 --> 01:38:22,018
De exemplu,
Am avut această prietenă

1261
01:38:22,230 --> 01:38:24,096
care chiar își urăște mama.

1262
01:38:24,315 --> 01:38:26,102
Adică, chiar o urăște

1263
01:38:26,359 --> 01:38:27,639
si asa spune.

1264
01:38:27,735 --> 01:38:30,978
Acum, nu știu multe
despre Biblie, dar...

1265
01:38:31,406 --> 01:38:34,649
Adică, este acolo.
Este acolo, nu-i așa?

1266
01:38:34,867 --> 01:38:37,200
Pe care trebuie să-l iubești
tatăl și mama ta?

1267
01:38:37,412 --> 01:38:40,155
Eu cred, Gloria,
ceea ce spune Biblia

1268
01:38:40,373 --> 01:38:43,411
ar trebui să-ți onorezi tatăl
și mama, nu-i iubiți.

1269
01:38:44,919 --> 01:38:46,035
Oh.

1270
01:38:49,215 --> 01:38:50,296
Oh.

1271
01:38:52,218 --> 01:38:53,584
Bună, Agnes.

1272
01:38:54,303 --> 01:38:55,464
Uh...

1273
01:38:55,680 --> 01:38:59,139
Ei bine, la urma urmei, părinții dau
viata copiilor lor.

1274
01:38:59,350 --> 01:39:01,262
Desigur,
nu ești mama lui Patrick.

1275
01:39:01,519 --> 01:39:02,760
Nu i-ai dat viață.

1276
01:39:02,979 --> 01:39:07,349
Dar chiar și cu tine, a făcut-o
o obligație de a te iubi.

1277
01:39:07,525 --> 01:39:12,520
Devotamentul tău față de părinții tăi
este atât de revigorant, Gloria.

1278
01:39:13,406 --> 01:39:15,193
Trebuie să fie oameni incredibili.

1279
01:39:15,741 --> 01:39:17,357
Oh, sunt.

1280
01:39:17,577 --> 01:39:20,115
Și sunt mereu
intreb de tine.

1281
01:39:20,329 --> 01:39:21,865
Pur și simplu mor de nerăbdare să te cunoască.

1282
01:39:22,498 --> 01:39:26,208
Ei bine, bine. Ce zici de vineri
noapte, chiar aici, cina la 8?

1283
01:39:26,419 --> 01:39:27,830
O să facem cunoștință cu toții
unul pe altul.

1284
01:39:28,045 --> 01:39:29,957
Oh, ce minunat!

1285
01:39:30,256 --> 01:39:31,838
- Îți place asta?
- Da.

1286
01:39:32,550 --> 01:39:34,212
Mi-ar plăcea asta.

1287
01:39:34,927 --> 01:39:36,509
- Cine a fost acela, Ito?
- Agnes.

1288
01:39:36,721 --> 01:39:38,462
Agnes. Unde este ea?

1289
01:39:38,681 --> 01:39:40,764
In bucatarie,
frică să intre.

1290
01:39:44,270 --> 01:39:45,710
M-ai scuza
pentru un moment?

1291
01:39:45,897 --> 01:39:46,897
Desigur.

1292
01:39:46,899 --> 01:39:47,899
Unde a fost?

1293
01:39:47,901 --> 01:39:49,106
Nu știu.

1294
01:39:49,692 --> 01:39:52,105
Am avut o singură carte poștală
de la ea în șase luni,

1295
01:39:52,320 --> 01:39:54,027
si asta era de la
Motelul Shangri-La

1296
01:39:54,280 --> 01:39:56,897
în East Stroudsburg,
Pennsylvania.

1297
01:39:57,533 --> 01:39:58,649
Agnes?

1298
01:40:02,330 --> 01:40:04,947
Doamne,
Agnes, ce sa întâmplat?

1299
01:40:06,000 --> 01:40:08,333
Am deschis o nouă fereastră.

1300
01:40:14,175 --> 01:40:16,838
te-am vrut
sa fii primul care stie.

1301
01:40:29,190 --> 01:40:30,647
Oh, uh,
Mătușa Mame,

1302
01:40:30,858 --> 01:40:32,520
Cred că chiar ar trebui să fim
alergând de-a lungul.

1303
01:40:32,735 --> 01:40:33,568
Oh?

1304
01:40:33,570 --> 01:40:36,186
Multumesc mult
pentru prânzul delicios.

1305
01:40:36,364 --> 01:40:38,856
- Plăcerea este de partea mea.
- Cred că o să o salut pe Agnes.

1306
01:40:41,160 --> 01:40:43,072
Bună, Agnes, ce e nou?

1307
01:40:43,704 --> 01:40:46,287
Ea doar adora
fiind mamă.

1308
01:40:46,499 --> 01:40:49,287
Dar odată ce puii
și-au luat dinții,

1309
01:40:49,502 --> 01:40:52,165
ea a refuzat să-i alăpteze.

1310
01:40:52,380 --> 01:40:53,380
Hm.

1311
01:40:57,176 --> 01:40:59,213
Agnes arată bine,
nu crezi?

1312
01:40:59,804 --> 01:41:00,840
Știi, mă gândeam,

1313
01:41:01,055 --> 01:41:03,968
uh, poate ar fi mai bine
dacă ai venit în Connecticut

1314
01:41:04,183 --> 01:41:05,390
să-i cunosc pe părinții Gloriei.

1315
01:41:05,601 --> 01:41:08,059
Îți promit că va fi distractiv aici.

1316
01:41:08,479 --> 01:41:11,062
Ei bine, eu voi coborî
de la facultate,

1317
01:41:11,274 --> 01:41:13,607
și am avut senzația
mi-ar fi mai ușor

1318
01:41:13,818 --> 01:41:16,777
dacă nu ar fi trebuit să conduc
până în oraș.

1319
01:41:17,029 --> 01:41:20,613
Îți va plăcea,
doamna Burnside. Vino.

1320
01:41:21,200 --> 01:41:23,317
Ei bine...

1321
01:41:23,536 --> 01:41:25,823
Mama te va suna
primul lucru dimineata.

1322
01:41:26,080 --> 01:41:30,450
- Va fi foarte entuziasmată.
- Bine. Ei bine, ne vedem.

1323
01:41:33,879 --> 01:41:34,915
Mulţumesc.

1324
01:41:35,548 --> 01:41:37,631
la revedere. Atât cât.

1325
01:41:48,269 --> 01:41:49,885
Crezi că a observat?

1326
01:41:54,859 --> 01:41:58,273
Agnes, spune-mi despre asta.
Spune-mi exact ce sa întâmplat.

1327
01:42:00,406 --> 01:42:01,613
Voi încerca.

1328
01:42:03,618 --> 01:42:06,326
♪ Cu aripile mele
Răspândit cu hotărâre ♪

1329
01:42:06,537 --> 01:42:08,119
♪ Doamna Burnside ♪

1330
01:42:08,497 --> 01:42:10,955
♪ Și vechile mele inhibiții s-au vărsat ♪

1331
01:42:11,125 --> 01:42:13,037
♪ Doamna Burnside ♪

1332
01:42:13,461 --> 01:42:17,125
♪ Am făcut fiecare lucru mic
Ai spus ♪

1333
01:42:17,340 --> 01:42:19,707
♪ Doamna Burnside ♪

1334
01:42:20,134 --> 01:42:23,218
♪ Am trăit ♪

1335
01:42:23,512 --> 01:42:26,846
♪ Am trăit ♪

1336
01:42:27,058 --> 01:42:31,678
♪ Am trăit ♪

1337
01:42:32,813 --> 01:42:37,228
♪ Am modificat draperiile
Dintr-o picătură ♪

1338
01:42:37,526 --> 01:42:39,188
♪ De corsetul meu ♪

1339
01:42:39,403 --> 01:42:41,440
♪ Și a înmuiat forma ♪

1340
01:42:41,656 --> 01:42:45,149
♪ Din sprânceana mea ♪

1341
01:42:45,451 --> 01:42:48,068
♪ Am urmat instrucțiunile ♪

1342
01:42:48,371 --> 01:42:51,364
♪ Și a făcut câteva conexiuni ♪

1343
01:42:51,999 --> 01:42:57,540
♪ Dar ce fac acum ♪

1344
01:42:59,006 --> 01:43:01,794
♪ Cine ar crede că această domnișoară Prim ♪

1345
01:43:02,009 --> 01:43:05,298
♪ Ar fi deschis o fereastră ♪

1346
01:43:05,513 --> 01:43:11,225
♪ În ceea ce privește capriciul ei
Ar permite ♪

1347
01:43:11,519 --> 01:43:13,602
♪ Și cine ar presupune ♪

1348
01:43:13,813 --> 01:43:16,931
♪ A fost atât de greu să-l închid ♪

1349
01:43:17,233 --> 01:43:22,353
♪ Oh, ce fac acum ♪

1350
01:43:22,571 --> 01:43:24,858
♪ Am lustruit și pudrat ♪

1351
01:43:25,074 --> 01:43:27,532
♪ Și m-am umflat ♪

1352
01:43:27,743 --> 01:43:30,030
♪ Dacă viața este un banchet ♪

1353
01:43:30,246 --> 01:43:32,989
♪ M-am umplut ♪

1354
01:43:33,207 --> 01:43:35,824
♪ Am avut îndoielile mele ♪

1355
01:43:36,127 --> 01:43:38,835
♪ Dar am plecat într-o excursie ♪

1356
01:43:39,004 --> 01:43:40,120
♪ Pentru a afla ♪

1357
01:43:40,339 --> 01:43:44,333
♪ Ce înseamnă a trăi ♪

1358
01:43:44,635 --> 01:43:47,628
♪ Mulțumesc pentru antrenament ♪

1359
01:43:47,805 --> 01:43:49,888
♪ Acum, nu mă plâng ♪

1360
01:43:50,099 --> 01:43:54,594
♪ Dar ai omis ceva ♪

1361
01:43:55,896 --> 01:43:58,604
♪ În loc să rătăcim pe ♪

1362
01:43:59,066 --> 01:44:01,274
♪ Cu singura mea remuşcare ♪

1363
01:44:01,527 --> 01:44:04,270
♪ M-am întors acasă ♪

1364
01:44:04,572 --> 01:44:09,818
♪ Pentru a finaliza cursul ♪

1365
01:44:10,244 --> 01:44:15,410
♪ Oh, ce să fac? ♪

1366
01:44:16,000 --> 01:44:17,000
♪ Doamna Burnside ♪

1367
01:44:17,168 --> 01:44:22,084
♪ Am călătorit în iad
În noul meu furnir ♪

1368
01:44:22,423 --> 01:44:24,415
♪ Și uite ce am ♪

1369
01:44:24,633 --> 01:44:27,376
♪ Ca suvenir ♪

1370
01:44:28,095 --> 01:44:32,681
♪ Dar totuși te voi apăra
Ca ghid și instructor ♪

1371
01:44:32,892 --> 01:44:37,512
♪ V-aș recomanda
Și cum ♪

1372
01:44:37,730 --> 01:44:40,097
♪ Deși eram suspect ♪

1373
01:44:40,316 --> 01:44:42,353
♪ M-am bucurat de teoria ta ♪

1374
01:44:42,693 --> 01:44:47,529
♪ Că viața poate fi un wow ♪

1375
01:44:48,199 --> 01:44:50,657
♪ Am avut prea mult gin ♪

1376
01:44:50,868 --> 01:44:53,952
♪ Când mi-am găsit prințul ♪

1377
01:44:54,163 --> 01:44:58,123
♪ Și mi-a fost greață ♪

1378
01:44:58,375 --> 01:45:03,086
♪ De când ♪

1379
01:45:03,631 --> 01:45:06,715
♪ Oh, ce ♪

1380
01:45:06,926 --> 01:45:08,758
♪ Fă ♪

1381
01:45:08,969 --> 01:45:10,835
♪ eu ♪

1382
01:45:11,055 --> 01:45:12,466
♪ Fă ♪

1383
01:45:12,681 --> 01:45:20,225
♪ Acum? ♪

1384
01:45:31,033 --> 01:45:34,151
Oh, pur și simplu nu știu
în care ar trebui să intri.

1385
01:45:34,370 --> 01:45:36,032
- Uite, foloseşte-l pe acela.
- Uite, mamă.

1386
01:45:36,247 --> 01:45:38,079
- Nu-mi place asta.
- Uite, aici vine.

1387
01:45:42,711 --> 01:45:44,373
Ohhh.

1388
01:45:44,588 --> 01:45:46,796
Hoo-hoo!
Hoo-hoo!

1389
01:45:48,968 --> 01:45:52,132
Tu trebuie să fii Mame.

1390
01:45:52,429 --> 01:45:54,045
Să-ți spun Mamie?

1391
01:45:54,640 --> 01:45:57,098
Tu trebuie să fii Doris.
Să-ți spun Dorie?

1392
01:45:58,060 --> 01:45:59,471
Bun venit la Upson Downs.

1393
01:45:59,687 --> 01:46:00,687
Pardon?

1394
01:46:00,729 --> 01:46:02,721
Upson Downs. Ia-l?

1395
01:46:02,982 --> 01:46:04,894
- „Sus și...”?
- Ei bine, numele nostru este Upson.

1396
01:46:05,109 --> 01:46:07,442
Oh, desigur. Upson Downs.

1397
01:46:07,820 --> 01:46:10,858
Ei bine, asta e viclenie.
Asta e viclenie.

1398
01:46:12,825 --> 01:46:14,942
Acesta este micutul nostru
Debbie-boo.

1399
01:46:15,160 --> 01:46:16,742
- Și asta e Peggy-boo.
- Oh da.

1400
01:46:16,996 --> 01:46:20,285
Dragă, nu înțelege
rochia mătușii tale Mamie murdară.

1401
01:46:20,499 --> 01:46:22,499
- E bine.
- Ești micuța mea Debbie-boo?

1402
01:46:22,626 --> 01:46:25,084
- Esti preferata bunicii?
- Ce loc frumos.

1403
01:46:25,337 --> 01:46:27,124
- Ei bine, ne place.
- Chiar iubesc.

1404
01:46:27,339 --> 01:46:28,830
Debbie-boo,
fata mea frumoasa.

1405
01:46:29,049 --> 01:46:30,790
Mame, te vreau
să te simți ca acasă.

1406
01:46:31,010 --> 01:46:33,071
Și o să vă prezint
la restul familiei mele.

1407
01:46:33,095 --> 01:46:34,415
Acesta este al meu
nora, Emily.

1408
01:46:34,555 --> 01:46:36,262
Ce mai faceţi?
Suntem atât de încântați.

1409
01:46:36,473 --> 01:46:39,056
Da, e căsătorită
fiului meu, Boyd.

1410
01:46:39,935 --> 01:46:42,268
- Iubește-ți mașina.
- O, mulţumesc.

1411
01:46:42,479 --> 01:46:44,311
- Boyd este în stomatologie.
- O, el?

1412
01:46:44,523 --> 01:46:46,981
Aceasta este cealaltă fiică a mea, Midge
și soțul ei Bunny.

1413
01:46:47,192 --> 01:46:49,058
- Bună, Bunny.
- Nu, el este Bunny. Eu sunt Midge.

1414
01:46:49,320 --> 01:46:50,401
Oh, îmi pare rău.

1415
01:46:50,613 --> 01:46:52,070
Ei bine, oricum, felicitări.

1416
01:46:52,281 --> 01:46:54,489
Da.
Da. Felicitări.

1417
01:46:54,700 --> 01:46:55,941
Felicitări?

1418
01:46:56,160 --> 01:46:59,153
- Mătușa Mame?
- Bună, dragă.

1419
01:47:01,206 --> 01:47:03,368
Mătușa Mame,
Eu și Gloria suntem logodiți.

1420
01:47:03,584 --> 01:47:06,327
Oh, nu este delicios?

1421
01:47:09,173 --> 01:47:10,459
Delicios.

1422
01:47:11,133 --> 01:47:13,876
Și nu este
acest delicios?

1423
01:47:14,094 --> 01:47:17,713
Oh, mai bine nu te atingi.
Picură ulei.

1424
01:47:22,895 --> 01:47:24,636
Mamie, nu suntem norocoși?

1425
01:47:24,855 --> 01:47:26,312
Ei bine, cred că asta sună
pentru o băutură.

1426
01:47:26,565 --> 01:47:27,681
Ce vei avea, mamie?

1427
01:47:27,983 --> 01:47:29,224
Scotch direct.

1428
01:47:29,652 --> 01:47:34,443
Și aici cheltuim
tot timpul nostru, Mamie.

1429
01:47:34,657 --> 01:47:37,115
Este un fel de
camera de rumpus.

1430
01:47:39,036 --> 01:47:42,370
Dorie, Claude,
Nu pot începe să vă spun

1431
01:47:42,581 --> 01:47:44,413
ce cred eu
a casei tale.

1432
01:47:44,667 --> 01:47:45,999
Ce zici
o reumplere, mamie?

1433
01:47:46,293 --> 01:47:47,293
Place.

1434
01:47:47,295 --> 01:47:50,207
N-ai crede niciodată,
dar această parte a casei

1435
01:47:50,422 --> 01:47:52,960
datează dinainte
revoluția americană.

1436
01:47:53,175 --> 01:47:57,510
De ce, această cameră a fost de fapt
o veche bucătărie de sclavi.

1437
01:47:57,846 --> 01:47:59,212
Oh, aici ești,
Bertha.

1438
01:47:59,473 --> 01:48:02,011
Bertha, vreau să te întâlnești
doamna Burnside.

1439
01:48:02,226 --> 01:48:03,226
Bună, Bertha.

1440
01:48:03,435 --> 01:48:06,018
Bertha este
unul la un milion.

1441
01:48:06,230 --> 01:48:08,938
Nu știm ce am face
fără ea, nu-i așa, Claude?

1442
01:48:09,191 --> 01:48:11,399
Ea face parte
a familiei.

1443
01:48:11,819 --> 01:48:14,106
E atât de drăguță.

1444
01:48:14,863 --> 01:48:17,697
Majoritatea sunt
devin atât de smecher zilele astea.

1445
01:48:18,784 --> 01:48:19,784
Mame, eu le-am făcut

1446
01:48:19,868 --> 01:48:22,201
special pentru tine.

1447
01:48:22,454 --> 01:48:24,741
Oh, arată delicios.
Ce sunt ei?

1448
01:48:24,999 --> 01:48:27,491
Ei bine, iau două cutii
de pește ton,

1449
01:48:27,710 --> 01:48:30,202
treceți-l prin mașina de tocat carne,
adăugați puțin suc de scoici

1450
01:48:30,462 --> 01:48:32,203
și unt de arahide.

1451
01:48:34,800 --> 01:48:35,800
Mmm.

1452
01:48:35,926 --> 01:48:37,462
E bine, mamă.

1453
01:48:39,763 --> 01:48:43,177
Mamie, am dat
multă gândire

1454
01:48:43,392 --> 01:48:44,849
despre ce merg
a da

1455
01:48:45,060 --> 01:48:46,642
Gloria și Patrick
pentru un cadou de nunta.

1456
01:48:46,854 --> 01:48:49,642
S-a gândit la ceva
atât de unic.

1457
01:48:49,857 --> 01:48:52,770
Nu-mi spune.
Puștile lui și ale ei.

1458
01:48:55,279 --> 01:48:57,316
Mamie,
esti atat de amuzant.

1459
01:48:57,531 --> 01:48:58,863
Da, serios.

1460
01:48:59,074 --> 01:49:01,361
Sper să nu te superi
dacă vorbim despre o mică afacere.

1461
01:49:01,827 --> 01:49:03,944
- Afaceri?
- Da. aș dori pentru noi

1462
01:49:04,163 --> 01:49:06,280
pentru a intra în asta împreună, 50-50.

1463
01:49:06,498 --> 01:49:07,498
Oh.

1464
01:49:08,000 --> 01:49:10,538
Nu stiu daca ai observat
acel teren viran de alături,

1465
01:49:10,753 --> 01:49:13,245
dar asta este una dintre cele mai alese
bucăți imobiliare

1466
01:49:13,464 --> 01:49:14,580
rămas în toată această zonă.

1467
01:49:14,840 --> 01:49:16,957
Aceasta este o zonă de două acri.

1468
01:49:17,509 --> 01:49:19,842
Da, dar lucrul important
este că această secțiune

1469
01:49:20,054 --> 01:49:22,922
este restricționată doar până la
capătul liniei noastre de proprietate.

1470
01:49:23,307 --> 01:49:26,300
Cu alte cuvinte,
oricine se putea muta

1471
01:49:26,560 --> 01:49:29,177
pe cealaltă parte
de binele nostru dorim.

1472
01:49:30,481 --> 01:49:31,767
Ca cine?

1473
01:49:32,524 --> 01:49:33,524
Cineva.

1474
01:49:33,692 --> 01:49:35,103
știi,

1475
01:49:35,319 --> 01:49:37,732
genul greșit de oameni.

1476
01:49:41,825 --> 01:49:42,986
Am inteles.

1477
01:49:43,452 --> 01:49:45,444
Deci rezolvăm
copii acolo,

1478
01:49:45,662 --> 01:49:47,904
apoi protejăm cartierul
in acelasi timp.

1479
01:49:48,123 --> 01:49:49,123
Ce zici?

1480
01:49:50,084 --> 01:49:51,916
aş dori
mai puțin scotch.

1481
01:49:52,127 --> 01:49:55,040
Oh, mamie, am plănuit
cea mai frumoasa nunta.

1482
01:49:55,255 --> 01:49:57,497
Sunt deja
incepand sa planga.

1483
01:49:57,800 --> 01:49:58,961
la fel sunt eu.

1484
01:49:59,176 --> 01:50:00,176
Este la Biserica din

1485
01:50:00,302 --> 01:50:02,885
Odihna Cerească
în East Mountebank.

1486
01:50:03,097 --> 01:50:04,679
Asta e cel mai mult
comunitate restrânsă

1487
01:50:04,890 --> 01:50:06,006
in aceasta parte
din Connecticut.

1488
01:50:06,225 --> 01:50:07,591
Voi face un test de sânge.

1489
01:50:10,187 --> 01:50:13,021
Mamie, ești o carte.

1490
01:50:17,361 --> 01:50:18,477
Dragă.

1491
01:50:18,695 --> 01:50:20,732
Oh, atât de dulce.

1492
01:50:21,365 --> 01:50:23,607
le iubesc
cand sunt bebelusi.

1493
01:50:23,867 --> 01:50:25,574
Mi-aș dori
stai asa putin.

1494
01:50:29,081 --> 01:50:30,447
E și asta Gloria?

1495
01:50:30,666 --> 01:50:32,032
Mm-hmm. Asta e Gloria.

1496
01:50:32,376 --> 01:50:33,696
Aici seamănă mai mult cu Midge.

1497
01:50:33,794 --> 01:50:36,502
Nu, nu. Midge este
pe rola următoare.

1498
01:50:36,713 --> 01:50:39,000
- Mmm.
- Toate acestea sunt Gloria.

1499
01:50:39,424 --> 01:50:41,791
Stai, iată preferatul meu.
Câți ani avea aici, mamă?

1500
01:50:42,010 --> 01:50:43,922
Oh, nu ştiu.
Aproximativ șase luni, cred.

1501
01:50:44,138 --> 01:50:46,596
Da, șase luni.
Îmi amintesc rochia aceea.

1502
01:50:46,807 --> 01:50:50,596
Arătam groaznic, mamă.
Asta e o prostie.

1503
01:50:50,811 --> 01:50:53,929
Uite, taci, Glory,
ne bucurăm cu toții.

1504
01:50:54,148 --> 01:50:55,514
Ai fost frumos.

1505
01:50:57,693 --> 01:51:01,107
Ei bine, a fost atât de distractiv. Așa
distracție. Chiar trebuie să plec.

1506
01:51:01,321 --> 01:51:03,438
- Oh, nu.
- Nu pleca, mamie.

1507
01:51:03,657 --> 01:51:06,115
Hei, Boyd, ai tamburul acela
unde cade de pe bicicleta?

1508
01:51:06,285 --> 01:51:08,447
Sunt sigur că vei primi
o mare lovitură din asta.

1509
01:51:08,662 --> 01:51:10,342
Sunt sigur că aș face-o, Claude,
Sunt sigur că aș face-o,

1510
01:51:10,455 --> 01:51:11,821
dar chiar trebuie să plec.

1511
01:51:12,040 --> 01:51:14,248
Oh, dar simt că suntem doar
incepand sa fac cunostinta.

1512
01:51:14,459 --> 01:51:16,576
Ei bine, data viitoare,
va fi la mine.

1513
01:51:16,795 --> 01:51:18,252
Acum, nimic elaborat.

1514
01:51:18,463 --> 01:51:20,250
Doar o seară foarte informală.

1515
01:51:20,465 --> 01:51:23,674
Oh, am face-o
doar iubesc asta.

1516
01:51:30,893 --> 01:51:33,977
Sunt perfect capabil
de a merge singur la mașina mea.

1517
01:51:34,188 --> 01:51:35,770
Nu am spus că nu ești.

1518
01:51:35,981 --> 01:51:37,643
Sau credeai că am legat
pe o astfel de sarcină

1519
01:51:37,858 --> 01:51:40,441
ca s-ar putea sa cad pe fata
în alee?

1520
01:51:41,028 --> 01:51:42,314
Am vrut doar să-ți spun

1521
01:51:42,529 --> 01:51:44,486
cat de mult am apreciat
vii aici sus.

1522
01:51:44,698 --> 01:51:46,030
Oh, a fost
nicio impunere.

1523
01:51:46,241 --> 01:51:48,483
Pot să merg la Fire Island
oricând.

1524
01:51:49,203 --> 01:51:50,388
Desigur,
ar fi fost frumos

1525
01:51:50,412 --> 01:51:53,371
dacă aș fi știut despre
logodna ta în prealabil.

1526
01:51:53,665 --> 01:51:54,997
Ei bine, tot ce am vrut să fac

1527
01:51:55,209 --> 01:51:58,498
a fost să faci un bun
impresie asupra familiei Gloriei.

1528
01:51:58,712 --> 01:51:59,873
Ei bine, cum am procedat?

1529
01:52:00,631 --> 01:52:03,339
Ei bine, din fericire, chiar ei
se pare că te plac mult.

1530
01:52:03,634 --> 01:52:06,843
Ei bine, asta face
vara mea.

1531
01:52:07,179 --> 01:52:10,923
Oh, acum, uite, mătușă Mame,
hai să clarificăm asta.

1532
01:52:11,600 --> 01:52:13,842
Acum știu cum te simți
despre Gloria...

1533
01:52:14,144 --> 01:52:15,430
și Upsons.

1534
01:52:16,063 --> 01:52:18,601
Ești cam la fel de subtil
în calitate de şofer.

1535
01:52:19,983 --> 01:52:22,191
Dar vreau să mă căsătoresc cu Gloria,
și intenționez.

1536
01:52:22,402 --> 01:52:24,234
Chiar dacă ea este
greșit pentru tine?

1537
01:52:24,488 --> 01:52:26,445
Ei bine, asta e pentru mine
t <i>o</i> decide.

1538
01:52:26,823 --> 01:52:30,282
Uite, știi de ce nu am făcut-o
îți spun că ne-am logodit?

1539
01:52:30,494 --> 01:52:33,077
Era pentru că îmi era frică
că ai veni aici sus

1540
01:52:33,288 --> 01:52:36,531
îmbrăcat ca o fermieră sau
regina din Saba sau așa ceva,

1541
01:52:36,750 --> 01:52:38,616
si strica totul.

1542
01:52:38,835 --> 01:52:40,292
Încerci să-mi spui

1543
01:52:40,504 --> 01:52:44,123
pe care ti-am dat-o vreodata
motiv să-ți fie rușine de mine?

1544
01:52:45,092 --> 01:52:46,549
Tu și prietenii tăi nebuni.

1545
01:52:46,760 --> 01:52:48,376
Prietenii mei nu sunt nebuni.

1546
01:52:48,595 --> 01:52:50,257
Prietenii mei sunt colorați.

1547
01:52:50,472 --> 01:52:52,680
Ei nu sunt ca
plictisurile bigote care se prăbușesc

1548
01:52:52,891 --> 01:52:55,008
că ai fost
stând în jur cu.

1549
01:52:55,227 --> 01:53:00,063
Acum, uite, Upsons sunt drăguți,
ființe umane normale, obișnuite.

1550
01:53:00,274 --> 01:53:02,607
Și nu trebuie să știe
toate acele lucruri

1551
01:53:02,818 --> 01:53:05,151
că crezi că toată lumea
ar trebui să știe.

1552
01:53:05,362 --> 01:53:06,728
Și ar trebui să știe
asta cred eu

1553
01:53:06,947 --> 01:53:09,439
te-ai transformat într-una
dintre cele mai bestiale,

1554
01:53:09,658 --> 01:53:12,321
babbitty mici snobi
pe litoralul de est?

1555
01:53:12,536 --> 01:53:14,493
Sau vei putea
pentru a face asta destul de clar

1556
01:53:14,705 --> 01:53:16,367
fara nici un ajutor din partea mea?

1557
01:53:19,751 --> 01:53:21,037
Uită-l.

1558
01:53:21,878 --> 01:53:23,710
Uită că i-ai cunoscut vreodată pe Upsons.

1559
01:53:26,550 --> 01:53:27,757
Uită că m-ai cunoscut vreodată.

1560
01:53:36,310 --> 01:53:37,310
Patrick.

1561
01:53:49,156 --> 01:53:53,150
♪ <i>Unde este băiatul ăla
Cu cornița? ♪</i>

1562
01:53:53,994 --> 01:53:56,452
<i>♪ Mica mea iubire ♪</i>

1563
01:53:56,663 --> 01:53:58,154
<i>♪ Cine a fost întotdeauna ♪</i>

1564
01:53:58,373 --> 01:54:00,535
<i>♪ Marea mea dragoste ♪</i>

1565
01:54:02,294 --> 01:54:06,004
<i>♪ Unde este băiatul ăla
Cu cornița? ♪</i>

1566
01:54:06,965 --> 01:54:10,299
<i>♪ Și de ce l-am cumpărat vreodată ♪</i>

1567
01:54:10,510 --> 01:54:13,503
<i>♪ Pantalonii ăia al naibii de lungi ♪</i>

1568
01:54:36,370 --> 01:54:39,989
<i>♪ Avea nevoie
O mână mai puternică? ♪</i>

1569
01:54:41,375 --> 01:54:44,459
<i>♪ Avea nevoie
O atingere mai ușoară? ♪</i>

1570
01:54:46,004 --> 01:54:49,497
<i>♪ Am fost moale
Sau am fost dur? ♪</i>

1571
01:54:50,092 --> 01:54:52,300
<i>♪ Am dat destul? ♪</i>

1572
01:54:52,552 --> 01:54:54,544
<i>♪ Am dat prea mult? ♪</i>

1573
01:54:56,765 --> 01:55:00,509
<i>♪ Momentan
Că avea nevoie de mine ♪</i>

1574
01:55:01,645 --> 01:55:04,388
<i>♪ M-am întors vreodată? ♪</i>

1575
01:55:06,483 --> 01:55:09,942
<i>♪ Aș fi acolo
Când a sunat pe ♪</i>

1576
01:55:10,153 --> 01:55:13,487
<i>♪ Dacă a intrat în viața mea ♪</i>

1577
01:55:14,199 --> 01:55:16,816
<i>♪ Azi? ♪</i>

1578
01:55:18,787 --> 01:55:22,827
♪ Au fost zilele lui
Un pic plictisitor? ♪

1579
01:55:25,001 --> 01:55:28,585
♪ Erau nopțile lui
Puțin sălbatic? ♪

1580
01:55:30,465 --> 01:55:33,173
♪ Mi-am exagerat planul? ♪

1581
01:55:33,718 --> 01:55:38,838
♪ L-am stresat pe bărbat
Și uitați de copil? ♪

1582
01:55:41,184 --> 01:55:45,474
♪ Și trebuie să fi fost
Un milion de lucruri ♪

1583
01:55:46,481 --> 01:55:50,270
♪ Asta inima mea
Am uitat să spun ♪

1584
01:55:52,279 --> 01:55:55,613
♪ Aș crede
Din unul sau doi ♪

1585
01:55:56,199 --> 01:56:02,696
♪ Dacă ar merge
În viața mea de azi? ♪

1586
01:56:04,082 --> 01:56:07,371
♪ Ar trebui să dau vina
Ori când l-am răsfățat ♪

1587
01:56:07,586 --> 01:56:10,795
♪ Sau dă vina pe vremuri
L-am stăpânit? ♪

1588
01:56:11,840 --> 01:56:13,376
♪ Ce păcat ♪

1589
01:56:13,925 --> 01:56:20,798
♪ Nu l-am găsit niciodată pe băiat
Înainte să-l pierd ♪

1590
01:56:24,519 --> 01:56:28,684
♪ Au fost anii
Puțin repede? ♪

1591
01:56:30,484 --> 01:56:34,103
♪ Era lumea lui
Puțin liber? ♪

1592
01:56:35,572 --> 01:56:38,610
♪ Au fost prea multe
Dintr-o mulțime ♪

1593
01:56:38,825 --> 01:56:41,363
♪ Prea luxuriant și tare ♪

1594
01:56:41,620 --> 01:56:44,408
♪ Și nu destul din partea mea? ♪

1595
01:56:47,125 --> 01:56:52,792
♪ Deși mă voi întreba
Toată viața mea ♪

1596
01:56:53,423 --> 01:56:57,258
♪ Ce a mers prost
Pe parcurs ♪

1597
01:56:58,762 --> 01:57:02,597
♪ Aș face
Aceleași greșeli ♪

1598
01:57:03,683 --> 01:57:10,180
♪ Dacă ar merge
În viața mea de azi? ♪

1599
01:57:10,398 --> 01:57:13,732
♪ Dacă băiatul ăla cu cornița ♪

1600
01:57:16,071 --> 01:57:18,734
♪ Am intrat în viața mea ♪

1601
01:57:22,494 --> 01:57:25,987
♪ Astăzi ♪

1602
01:57:39,302 --> 01:57:41,635
Oh! Bună seara, domnule.

1603
01:57:42,347 --> 01:57:43,428
Seară.

1604
01:57:49,813 --> 01:57:52,100
- Eşti nou aici.
- Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

1605
01:57:52,399 --> 01:57:54,766
- Care e numele tău?
- Pegeen, domnule.

1606
01:57:55,026 --> 01:57:56,813
- Eu sunt Patrick.
- Știu.

1607
01:57:57,279 --> 01:58:00,238
A petrecut ore întregi arătându-mi
fotografii cu tine când ai crescut.

1608
01:58:00,657 --> 01:58:02,023
m-am bucurat mai ales
tu la grădina zoologică

1609
01:58:02,242 --> 01:58:04,655
cu girafele mâncând
arahide de pe cap.

1610
01:58:07,872 --> 01:58:10,034
Oh! Atentie la pasi.

1611
01:58:10,250 --> 01:58:11,957
Cel de jos
cel mai jos.

1612
01:58:12,210 --> 01:58:13,326
Pardon?

1613
01:58:13,545 --> 01:58:14,581
Îmi pare rău.

1614
01:58:15,046 --> 01:58:16,912
Asta e ceea ce eu
spunea bunica.

1615
01:58:17,549 --> 01:58:18,960
Oh, a făcut-o acum?

1616
01:58:19,217 --> 01:58:22,051
Avea o vorbă pentru aproape
totul, acela a făcut.

1617
01:58:31,688 --> 01:58:33,680
Ah, domnule Patrick,
felicitari.

1618
01:58:33,898 --> 01:58:35,014
Mulțumesc, Ito.

1619
01:58:39,696 --> 01:58:41,312
iti promit,
nu voi folosi

1620
01:58:41,531 --> 01:58:45,445
un teensy-weensy „fiul lui
o cățea" toată seara, bine?

1621
01:58:56,463 --> 01:58:58,705
Arăți atât de grozav,
oricum nimeni nu ar observa.

1622
01:58:58,923 --> 01:58:59,923
doamnă Burnside,

1623
01:59:00,091 --> 01:59:02,208
ai vrea sa te ajut
cu petrecerea din seara asta?

1624
01:59:02,427 --> 01:59:03,713
Bună, Patrick!

1625
01:59:06,431 --> 01:59:07,967
Ce este Agnes
faci aici?

1626
01:59:08,183 --> 01:59:11,051
Ei bine, unde altundeva ar putea
merge în starea ei fără prieteni?

1627
01:59:11,269 --> 01:59:12,555
Nimeni altcineva nu m-a vrut.

1628
01:59:12,812 --> 01:59:14,678
Îi sunt foarte recunoscător
ai pe cineva de care sa aiba grija

1629
01:59:14,898 --> 01:59:16,230
acum că te pierd.

1630
01:59:16,608 --> 01:59:17,974
Nu mă pierzi.

1631
01:59:18,193 --> 01:59:20,105
Mi-aș dori să am pe cineva
a avea grijă.

1632
01:59:20,320 --> 01:59:22,607
O vei face, dragă.
Veți.

1633
01:59:24,783 --> 01:59:26,149
O voi primi.

1634
01:59:26,368 --> 01:59:28,530
- Nu, stai!
- Eu nu mă supăr.

1635
01:59:28,745 --> 01:59:32,204
Nu, vreau să mergi la
camera ta și stai acolo.

1636
01:59:32,999 --> 01:59:35,662
Și nu uitați să luați
pastila ta de calciu.

1637
01:59:36,628 --> 01:59:38,460
Nu sunt iubit!

1638
01:59:38,672 --> 01:59:41,005
Oh, ești iubit,
Agnes.

1639
01:59:41,591 --> 01:59:44,004
Doamne,
ai fost iubit.

1640
01:59:44,219 --> 01:59:46,051
Dorie, dragă.
Claude.

1641
01:59:46,262 --> 01:59:48,049
Cum am arătat
înainte de asta.

1642
01:59:48,264 --> 01:59:49,800
- Bună, Mamie.
- Bună, Mamie.

1643
01:59:50,016 --> 01:59:52,804
- Bună, dragă.
- Oh, nu-i așa că e minunat?

1644
01:59:53,019 --> 01:59:55,136
doamnă Burnside,
Nu pot să-ți spun

1645
01:59:55,355 --> 01:59:57,847
ce fericit sunt
să te văd din nou.

1646
01:59:58,066 --> 01:59:59,024
Multumesc.

1647
01:59:59,026 --> 02:00:01,688
Glory, arăți
delicios.

1648
02:00:01,903 --> 02:00:03,189
Și tu, Mamie.

1649
02:00:03,363 --> 02:00:05,730
E o rochie dulce.

1650
02:00:06,199 --> 02:00:07,280
Multumesc.

1651
02:00:10,620 --> 02:00:13,158
Vă rog, faceți-vă
confortabil.

1652
02:00:16,000 --> 02:00:18,538
- Să bem ceva?
- Aș putea să mă folosesc de unul.

1653
02:00:18,837 --> 02:00:19,873
Ceva în neregulă, Claude?

1654
02:00:20,088 --> 02:00:22,626
- Proprietatea a fost vândută.
- Cadou de nuntă pentru copii.

1655
02:00:22,882 --> 02:00:26,046
Un avocat evreu inteligent ne-a supralicitat
și l-a luat pentru clientul său.

1656
02:00:26,261 --> 02:00:27,342
Ohhh.

1657
02:00:27,595 --> 02:00:30,303
Ei bine, acum, sper să nu fie așa
strica-ti seara.

1658
02:00:30,598 --> 02:00:33,181
Oh, insist să încerci
unele dintre acestea.

1659
02:00:33,393 --> 02:00:35,180
Oh, arată delicios.

1660
02:00:35,520 --> 02:00:37,136
- Ce este?
- Maimuță la cuptor.

1661
02:00:41,359 --> 02:00:43,351
Oh. Nu, mulțumesc.

1662
02:00:44,112 --> 02:00:47,321
Ooh, cum...?
Cum poți să mănânci asta?

1663
02:00:47,532 --> 02:00:48,818
L-am mâncat
toată viața mea.

1664
02:00:49,033 --> 02:00:51,992
- ♪ Este timpul pentru ♪
- BĂRBAȚI: ♪ Este timpul pentru ♪

1665
02:00:52,203 --> 02:00:55,321
- ♪ Mă bucur ♪
- ♪ Mă bucur ♪

1666
02:00:55,540 --> 02:00:58,658
- ♪ Și așa sunt pentru ♪
- ♪ Oooh ♪

1667
02:00:58,877 --> 02:01:01,995
♪ Faceți fân ♪

1668
02:01:02,213 --> 02:01:03,499
♪ Ajustați marele ♪

1669
02:01:03,882 --> 02:01:05,999
Aceștia sunt niște prieteni
am întrebat.

1670
02:01:06,259 --> 02:01:08,501
Și cred că ești
o să-i iubesc.

1671
02:01:08,762 --> 02:01:11,755
♪ Aleluia ♪

1672
02:01:11,973 --> 02:01:13,492
- ♪ Este azi ♪
- ♪ Ajustați marele ♪

1673
02:01:13,516 --> 02:01:15,348
♪ Loviți trupa ♪

1674
02:01:15,560 --> 02:01:16,971
♪ Trageți opritoarele ♪

1675
02:01:17,187 --> 02:01:19,224
♪ Este astăzi ♪

1676
02:01:19,898 --> 02:01:21,730
Mame, dragă.

1677
02:01:22,108 --> 02:01:25,146
Claude, acesta este faimosul
vedeta de scenă cum o cheamă.

1678
02:01:25,528 --> 02:01:28,191
Aș vrea să-l cunoști pe draga mea
prietene, Vera Charles.

1679
02:01:28,364 --> 02:01:29,650
Vera, Upsons.

1680
02:01:29,908 --> 02:01:31,365
Oh, domnișoară Charles!

1681
02:01:31,618 --> 02:01:33,109
Am pur și simplu
trebuie sa iti spun

1682
02:01:33,328 --> 02:01:37,117
cât te-am adorat
în „Gloria reflectată”.

1683
02:01:37,749 --> 02:01:38,990
Ai făcut-o, dragă?

1684
02:01:41,628 --> 02:01:42,960
Asta a fost
Tallulah Bankhead.

1685
02:01:44,422 --> 02:01:46,539
Doar al Verei
un bariton.

1686
02:01:47,383 --> 02:01:48,383
Oh.

1687
02:01:49,427 --> 02:01:51,760
Ai putea fi convins
să bei ceva, dragă?

1688
02:01:52,639 --> 02:01:54,926
Ei bine, poate doar
un mic triplu.

1689
02:01:55,141 --> 02:01:56,141
Ah.

1690
02:02:00,314 --> 02:02:02,680
Slavă fie,
Îmi pare atât de rău, doamnă.

1691
02:02:02,899 --> 02:02:03,899
Oh, ce mizerie.

1692
02:02:04,025 --> 02:02:05,265
Aici, lasă-mă să te ajut
tu cu asta.

1693
02:02:05,443 --> 02:02:09,062
Oh, nu domnule. Nu trebuie
murdărește-ți costumul fin.

1694
02:02:09,531 --> 02:02:11,363
Aș vrea să propun un toast

1695
02:02:11,574 --> 02:02:14,942
pentru acest cuplu minunat de tânăr
în timp ce se confruntă cu viața împreună.

1696
02:02:15,829 --> 02:02:16,945
Oh, uh...

1697
02:02:17,705 --> 02:02:20,664
Nu, mătușă Vera.
Aceasta nu este Gloria.

1698
02:02:21,334 --> 02:02:22,575
Aceasta este Gloria.

1699
02:02:24,295 --> 02:02:25,331
Milă.

1700
02:02:27,298 --> 02:02:29,255
Ei bine, ce naiba,
oricum să dăm un toast.

1701
02:02:29,509 --> 02:02:31,375
ce zici,
Doamna Upjohn?

1702
02:02:36,850 --> 02:02:39,217
Este un membru
a familiei?

1703
02:02:42,856 --> 02:02:44,063
Agnes.

1704
02:02:44,399 --> 02:02:46,311
Am crezut că ai de gând
stai in camera ta.

1705
02:02:53,658 --> 02:02:56,241
Dar mi-ai spus
ia-mi pastilele de calciu.

1706
02:02:58,621 --> 02:02:59,862
Sunt înăuntru
bucataria.

1707
02:03:00,123 --> 02:03:01,534
Ito, ia-o
pastile de calciu.

1708
02:03:01,833 --> 02:03:03,916
Vino aici, dragă.
Haide.

1709
02:03:09,007 --> 02:03:13,001
Dorie, Claude, aceasta este Agnes,
Bona lui Patrick.

1710
02:03:13,219 --> 02:03:15,927
Une petite enceinte.

1711
02:03:16,681 --> 02:03:19,014
Acum, acum, dragă.

1712
02:03:19,225 --> 02:03:23,139
Știm totul despre acestea
lucruri pentru femei, nu-i așa?

1713
02:03:23,354 --> 02:03:25,391
Doar vii
chiar aici

1714
02:03:25,565 --> 02:03:27,898
și așează-te lângă mine.

1715
02:03:41,581 --> 02:03:43,447
Cum te cheamă, dragă?

1716
02:03:43,750 --> 02:03:44,991
Gooch.

1717
02:03:45,710 --> 02:03:49,169
♪ Deschide o fereastră nouă
Deschide o ușă nouă ♪

1718
02:03:49,380 --> 02:03:52,873
♪ Călătorește pe o nouă autostradă
Asta nu a mai fost încercat până acum ♪

1719
02:03:53,092 --> 02:03:55,459
♪ Înainte să descoperi că ești
Un tip plictisitor ♪

1720
02:03:55,720 --> 02:03:57,131
♪ Bătând același ceas ♪

1721
02:03:57,722 --> 02:04:00,635
Acum, spune-mi, dragă,
ce face domnul Gooch?

1722
02:04:00,934 --> 02:04:02,846
Oh, tatăl meu
transmis mai departe.

1723
02:04:03,061 --> 02:04:06,554
Oh, nu, nu.
Mă refer la soțul tău.

1724
02:04:07,982 --> 02:04:10,144
Sunt o fată burlac.

1725
02:04:10,902 --> 02:04:12,894
Copilul meu va fi
fii putin bas...

1726
02:04:13,112 --> 02:04:16,605
♪ Ori de câte ori ei spun că ești
Puțin neconvențional ♪

1727
02:04:16,824 --> 02:04:19,783
♪ Pune doar degetul mare
Până la nas ♪

1728
02:04:20,161 --> 02:04:22,995
♪ Și arată-le cum
Dansează pe un nou ritm ♪

1729
02:04:23,247 --> 02:04:24,783
♪ Fluieră o melodie nouă ♪

1730
02:04:24,999 --> 02:04:26,456
♪ Toast cu un nou vintage ♪

1731
02:04:26,668 --> 02:04:28,455
♪ Fizz nu
Fizz prea lung ♪

1732
02:04:28,753 --> 02:04:31,996
♪ Există o singură cale
Pentru ca bulele să rămână ♪

1733
02:04:32,298 --> 02:04:34,460
♪ Pur și simplu călătorește
O nouă autostradă ♪

1734
02:04:34,676 --> 02:04:36,133
♪ Dansează pe un nou ritm ♪

1735
02:04:36,427 --> 02:04:42,640
♪ Deschide o fereastră nouă
În fiecare zi ♪

1736
02:04:42,892 --> 02:04:45,509
Bine ai venit, bine ai venit!

1737
02:04:45,728 --> 02:04:48,471
Intră, fetelor. haide,
faceți-vă ca acasă.

1738
02:04:48,898 --> 02:04:51,481
Vezi, Agnes dragă?
Nu ești singur.

1739
02:04:51,693 --> 02:04:53,935
În fiecare an există
sute de fete,

1740
02:04:54,153 --> 02:04:56,440
la fel ca Agnes, care găsește
ei înșiși așteptând

1741
02:04:56,656 --> 02:04:58,613
si nu ai pe nimeni
a apela la.

1742
02:04:58,908 --> 02:05:01,150
Mame,
cât de teatrală din partea ta.

1743
02:05:01,369 --> 02:05:04,282
Toți acești îngeri căzuți
găsirea unui refugiu

1744
02:05:04,497 --> 02:05:06,238
chiar aici
în Beekman Place.

1745
02:05:06,582 --> 02:05:07,618
Oh, nu, dragă.
Nu, nu.

1746
02:05:07,875 --> 02:05:10,492
Acesta este mult prea mare
pentru Beekman Place.

1747
02:05:10,712 --> 02:05:12,954
Am cumpărat câteva
proprietate sus în Mountebank.

1748
02:05:13,172 --> 02:05:14,834
ce-ce-ce...?
Ce ați spus?

1749
02:05:15,049 --> 02:05:16,711
Ce-i asta
despre Mountebank?

1750
02:05:17,135 --> 02:05:18,797
Claude, Dorie,

1751
02:05:19,053 --> 02:05:21,670
Eu sunt cel care a cumparat
lotul de lângă tine.

1752
02:05:22,390 --> 02:05:24,256
Am de gând să construiesc
Beauregard Burnside

1753
02:05:24,475 --> 02:05:26,808
Casa Memorială
pentru mamele singure.

1754
02:05:29,564 --> 02:05:32,728
Oh, nu va fi minunat,
toate aceste fete zburdând mai departe

1755
02:05:32,942 --> 02:05:34,649
cealaltă parte a
iti doresti binele?

1756
02:05:36,404 --> 02:05:38,487
Claude,
du-mă acasă.

1757
02:05:41,909 --> 02:05:43,400
Am crezut că ești unul dintre noi.

1758
02:05:43,870 --> 02:05:45,361
Ar fi trebuit să știu mai bine.

1759
02:05:45,747 --> 02:05:46,747
Glorie.

1760
02:05:59,260 --> 02:06:01,343
Uite! Mătușa mea nu a făcut-o
înseamnă să jignesc pe oricine.

1761
02:06:01,554 --> 02:06:02,914
Doar atât
e atât de mare la inimă

1762
02:06:03,014 --> 02:06:04,491
că firesc
când cineva are probleme,

1763
02:06:04,515 --> 02:06:06,723
ea are în mod natural
să vină în ajutor.

1764
02:06:07,143 --> 02:06:09,009
- Gloria.
- Lasă-mă.

1765
02:06:09,270 --> 02:06:10,270
Glorie.

1766
02:06:49,519 --> 02:06:50,519
Petru.

1767
02:06:51,854 --> 02:06:53,720
Închină-te în fața ta
mama si tata,

1768
02:06:54,065 --> 02:06:56,182
la fel ca a ta
te-a învățat mătușa Mame.

1769
02:06:59,654 --> 02:07:01,190
Foarte bine, Peter.

1770
02:07:01,405 --> 02:07:02,612
Într-adevăr este.

1771
02:07:03,658 --> 02:07:05,615
Ei bine, mătușă Mame,
ai plecat din nou.

1772
02:07:09,247 --> 02:07:12,411
În rusă, asta înseamnă „A noastră
sania așteaptă la poartă.”

1773
02:07:12,708 --> 02:07:14,791
Desigur, sania mea este
aşteptând la Guardia.

1774
02:07:15,002 --> 02:07:16,618
Și Ito a mers înainte
cu cuferele mele.

1775
02:07:16,879 --> 02:07:18,916
Deci ați fi dragi
și da-mi un lift?

1776
02:07:19,132 --> 02:07:20,132
Desigur.

1777
02:07:20,174 --> 02:07:22,336
mi-ar plăcea
m-ai văzut.

1778
02:07:22,885 --> 02:07:25,673
Oh, Peter și cu mine am avut
un weekend divin.

1779
02:07:25,888 --> 02:07:28,426
Și am venit cu
cea mai frumoasa idee.

1780
02:07:28,724 --> 02:07:29,724
Nu.

1781
02:07:29,767 --> 02:07:31,850
Oh, nu pot să merg
cu mătușa Mame?

1782
02:07:32,061 --> 02:07:34,974
Nu pot, mamă?
Te rog, te rog?

1783
02:07:35,606 --> 02:07:37,814
Nu, dragă,
Mă tem că nu.

1784
02:07:38,067 --> 02:07:39,774
Dar băiatul este lipsit.

1785
02:07:39,986 --> 02:07:42,069
Nici măcar nu a văzut Siberia.

1786
02:07:42,280 --> 02:07:45,398
Mătușă Mame, am spus nu,
si asta e final.

1787
02:07:45,783 --> 02:07:47,524
Peter, când ai
un băiețel

1788
02:07:47,743 --> 02:07:49,503
și vrea să ia
o excursie cu mătușa Mame,

1789
02:07:49,620 --> 02:07:53,785
Sper că nu vei fi la fel
antediluvian ca tatăl tău.

1790
02:07:54,000 --> 02:07:57,038
Ce este "antediluvian"
Mătușa Mame?

1791
02:07:57,253 --> 02:07:59,085
Uite, dragă,
iată un bloc și un creion.

1792
02:07:59,297 --> 02:08:00,663
vreau ca tu
scrie mereu

1793
02:08:00,882 --> 02:08:02,589
fiecare cuvânt
nu intelegi.

1794
02:08:05,887 --> 02:08:07,503
știi,
Sunt teribil de supărat.

1795
02:08:07,722 --> 02:08:08,758
Ce?

1796
02:08:08,973 --> 02:08:11,181
Ne-am petrecut toată ziua
la Abercrombie.

1797
02:08:11,392 --> 02:08:14,009
Mulțumesc, mătușă Mame, dar este
pur și simplu exclus.

1798
02:08:14,228 --> 02:08:15,435
Absolut.

1799
02:08:16,522 --> 02:08:18,809
Știi care este necazul
cu voi doi este?

1800
02:08:19,025 --> 02:08:20,357
Tu nu trăiești.

1801
02:08:20,776 --> 02:08:22,142
Viața este un banchet,

1802
02:08:22,403 --> 02:08:25,521
și cei mai săraci fii de cățea
mor de foame.

1803
02:08:51,140 --> 02:08:52,676
Un lucru ai
trebuie sa inteleg:

1804
02:08:53,142 --> 02:08:54,462
Începe școala
zi după Ziua Muncii.

1805
02:08:54,602 --> 02:08:55,763
El trebuie
sa fii intors pana atunci.

1806
02:08:55,978 --> 02:08:57,344
Desigur, Ziua Muncii.

1807
02:08:57,563 --> 02:08:59,680
Cândva în noiembrie,
nu-i asa?

1808
02:09:15,915 --> 02:09:17,435
O, Peter,
Am să vă arăt lucruri

1809
02:09:17,500 --> 02:09:19,457
nu ai visat niciodată că există.

1810
02:09:20,628 --> 02:09:23,120
♪ Deschide o fereastră nouă ♪

1811
02:09:23,339 --> 02:09:25,581
♪ Deschide o nouă uşă ♪

1812
02:09:25,800 --> 02:09:28,713
♪ Călătorește pe o nouă autostradă ♪

1813
02:09:28,928 --> 02:09:32,262
♪ Asta nu este niciodată
A fost încercat înainte ♪

1814
02:09:33,641 --> 02:09:35,007
Ea nu s-a schimbat.

1815
02:09:36,769 --> 02:09:38,260
Ea este Pied Piper.

1816
02:09:50,741 --> 02:09:53,984
♪ <i>Ai venit, ai văzut
Ai cucerit ♪</i>

1817
02:09:54,203 --> 02:09:58,072
<i>♪ Și absolut nimic
Este același ♪</i>

1818
02:09:58,582 --> 02:10:02,121
<i>♪ Fascinația ta specială va ♪</i>

1819
02:10:02,420 --> 02:10:06,164
<i>♪ Dovediți-vă că sunteți inspirațional ♪</i>

1820
02:10:06,382 --> 02:10:10,843
<i>♪ Credem că ești
Doar senzațional ♪</i>

1821
02:10:11,512 --> 02:10:13,754
<i>♪ Mame ♪</i>

1822
02:10:13,973 --> 02:10:16,306
<i>♪ Mame ♪</i>

1823
02:10:16,559 --> 02:10:18,972
<i>♪ Mame ♪</i>

1824
02:10:19,437 --> 02:10:22,271
<i>♪ Mame ♪</i>

1825
02:10:23,232 --> 02:10:29,570
<i>♪ Mame ♪</i>